# Translation of Twenty Fifteen in German
# This file is distributed under the same license as the Twenty Fifteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-10-26 23:05:19+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.1.0-alpha\n"
"Project-Id-Version: Twenty Fifteen\n"

#. translators: %s: post title
#: inc/template-tags.php:123
msgid "Leave a comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "Schreibe einen Kommentar<span class=\"screen-reader-text\"> zu %s</span>"

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "https://wordpress.org/themes/twentyfifteen/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentyfifteen/"

#: single.php:36
msgid "Previous"
msgstr "Zurück"

#: single.php:33
msgid "Next"
msgstr "Weiter"

#: 404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Wie es aussieht, wurde an dieser Stelle nichts gefunden. Möchtest du danach suchen?"

#: inc/template-tags.php:91 inc/template-tags.php:99
msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr ", "

#: image.php:24
msgid "Previous Image"
msgstr "Vorheriges Bild"

#: image.php:24
msgid "Next Image"
msgstr "Nächstes Bild"

#: inc/template-tags.php:23
msgid "Comment navigation"
msgstr "Kommentar-Navigation"

#: comments.php:53
msgid "Comments are closed."
msgstr "Kommentare sind geschlossen."

#: content-link.php:36 content-page.php:25 content.php:38 image.php:59
msgid "Pages:"
msgstr "Seiten:"

#: content-link.php:56 content-page.php:35 content-search.php:28
#: content-search.php:33 content.php:57 image.php:71
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: footer.php:25
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Stolz präsentiert von %s"

#: functions.php:85
msgid "Primary Menu"
msgstr "Primäres Menü"

#: header.php:26
msgid "Skip to content"
msgstr "Zum Inhalt springen"

#: content-none.php:15
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nichts gefunden"

#: content-none.php:22
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Bereit, um deinen ersten Beitrag zu veröffentlichen? <a href=\"%1$s\">Starte hier</a>."

#: content-none.php:26
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Entschuldigung, aber zu deinen Suchbegriffen wurde nichts passendes gefunden. Bitte versuche es mit anderen Stichworten noch einmal."

#: content-none.php:31
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Es sieht so aus, als ob wir nicht das finden konnten, wonach du gesucht hast. Möglicherweise hilft eine Suche."

#: search.php:18
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Suchergebnisse für: %s"

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Twenty Fifteen"
msgstr "Twenty Fifteen"

#: inc/template-tags.php:113
msgctxt "Used before full size attachment link."
msgid "Full size"
msgstr "Volle Größe"

#: inc/template-tags.php:102
msgctxt "Used before tag names."
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: inc/template-tags.php:85
msgctxt "Used before post author name."
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: inc/customizer.php:147
msgid "Blue"
msgstr "Blau"

#: inc/customizer.php:125
msgid "Pink"
msgstr "Pink"

#: inc/customizer.php:92
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: inc/customizer.php:114
msgid "Yellow"
msgstr "Gelb"

#: inc/customizer.php:103
msgid "Dark"
msgstr "Dunkel"

#: inc/customizer.php:136
msgid "Purple"
msgstr "Violett"

#: inc/template-tags.php:76
msgctxt "Used before publish date."
msgid "Posted on"
msgstr "Veröffentlicht am"

#: inc/template-tags.php:26
msgid "Older Comments"
msgstr "Ältere Kommentare"

#: inc/template-tags.php:30
msgid "Newer Comments"
msgstr "Neuere Kommentare"

#. Translators: To add an additional character subset specific to your
#. language, translate this to 'greek', 'cyrillic', 'devanagari' or
#. 'vietnamese'. Do not translate into your own language.
#: functions.php:185
msgctxt "Add new subset (greek, cyrillic, devanagari, vietnamese)"
msgid "no-subset"
msgstr "no-subset"

#. Translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Inconsolata, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:177
msgctxt "Inconsolata font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#. Translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Noto Sans, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:161
msgctxt "Noto Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#. Translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Noto Serif, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:169
msgctxt "Noto Serif font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: functions.php:133
msgid "Widget Area"
msgstr "Widgetbereich"

#: author-bio.php:34
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Zeige alle Beiträge von %s"

#. #-#-#-#-#  twentyfifteen.pot (Twenty Fifteen 1.3)  #-#-#-#-#
#. Author URI of the plugin/theme
#: footer.php:25
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#: header.php:43
msgid "Menu and widgets"
msgstr "Menü und Widgets"

#: inc/template-tags.php:55
msgctxt "Used before post format."
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: comments.php:28
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Ein Gedanke zu &bdquo;%2$s&ldquo;"
msgstr[1] "%1$s Gedanken zu &bdquo;%2$s&ldquo;"

#: image.php:84
msgctxt "Parent post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><span class=\"post-title\">%title</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Veröffentlicht in</span><span class=\"post-title\">%title</span>"

#: inc/back-compat.php:37 inc/back-compat.php:47 inc/back-compat.php:60
msgid "Twenty Fifteen requires at least WordPress version 4.1. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Twenty Fifteen erfordert mindestens WordPress in der Version 4.1. Du benutzt Version %s. Bitte aktualisiere dein WordPress und versuche es noch einmal."

#: functions.php:135
msgid "Add widgets here to appear in your sidebar."
msgstr "Widgets hier hinzufügen, um sie in der Seitenleiste einzubauen."

#: inc/customizer.php:46
msgid "Header and Sidebar Text Color"
msgstr "Header- und Seitenleisten-Textfarbe"

#: inc/customizer.php:31
msgid "Base Color Scheme"
msgstr "Basis-Farbschema"

#: functions.php:86
msgid "Social Links Menu"
msgstr "Social-Links-Menü"

#. translators: %s: Name of current post
#: content-link.php:31 content.php:33 inc/template-tags.php:238
msgid "Continue reading %s"
msgstr "%s weiterlesen"

#: author-bio.php:12
msgid "Published by"
msgstr "Veröffentlicht von"

#: archive.php:51 content-link.php:40 content-page.php:29 content.php:42
#: image.php:63 index.php:48 search.php:40
msgid "Page"
msgstr "Seite"

#: archive.php:50 index.php:47 search.php:39
msgid "Next page"
msgstr "Nächste Seite"

#: archive.php:49 index.php:46 search.php:38
msgid "Previous page"
msgstr "Vorherige Seite"

#: 404.php:17
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Diese Seite konnte leider nicht gefunden werden."

#: inc/customizer.php:62
msgid "Header and Sidebar Background Color"
msgstr "Header- und Seitenleisten-Hintergrundfarbe"

#: functions.php:255
msgid "expand child menu"
msgstr "Untermenü anzeigen"

#: functions.php:256
msgid "collapse child menu"
msgstr "Untermenü verbergen"

#: inc/template-tags.php:49
msgid "Featured"
msgstr "Hervorgehoben"

#: inc/customizer.php:47 inc/customizer.php:63 inc/customizer.php:68
msgid "Applied to the header on small screens and the sidebar on wide screens."
msgstr "Wird bei kleinen Bildschirmen auf den Header angewendet und bei großen Bildschirmen auf die Sidebar."

#. Description of the plugin/theme
msgid "Our 2015 default theme is clean, blog-focused, and designed for clarity. Twenty Fifteen's simple, straightforward typography is readable on a wide variety of screen sizes, and suitable for multiple languages. We designed it using a mobile-first approach, meaning your content takes center-stage, regardless of whether your visitors arrive by smartphone, tablet, laptop, or desktop computer."
msgstr "Unser Standard-Theme für 2015 ist reduziert, stellt das Bloggen in den Mittelpunkt und ist auf ein klares Erscheinungsbild ausgerichtet. Twenty Fifteens einfache, gradlinige Typografie lässt sich in verschiedenen Bildschirmauflösungen und zahlreichen Sprachen gut lesen. Wir sind bei unserem Design primär von mobilen Endgeräten ausgegangen, so dass deine Inhalte in den Mittelpunkt rücken – ganz gleich, ob deine Besucher die Seiten mit einem Smartphone, Tablet, Laptop oder Desktop-Computer ansehen."

#. Author of the plugin/theme
msgid "the WordPress team"
msgstr "das WordPress-Team"

#: single.php:37
msgid "Previous post:"
msgstr "Vorheriger Beitrag:"

#: single.php:34
msgid "Next post:"
msgstr "Nächster Beitrag:"

#: inc/template-tags.php:94
msgctxt "Used before category names."
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"