# Translation of Plugins - Google Analytics by MonsterInsights - Stable (latest release) in Romanian # This file is distributed under the same license as the Plugins - Google Analytics by MonsterInsights - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2016-05-23 20:45:46+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: GlotPress/2.3.0-alpha\n" "Language: ro\n" "Project-Id-Version: Plugins - Google Analytics by MonsterInsights - Stable (latest release)\n" #: admin/pages/dashboard.php:20 msgid "System Info" msgstr "Informații despre sistem" #. Author URI of the plugin/theme msgid "https://www.monsterinsights.com/" msgstr "https://www.monsterinsights.com/" #. Author of the plugin/theme msgid "MonsterInsights" msgstr "MonsterInsights" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "https://www.monsterinsights.com/pricing/#utm_source=wordpress&utm_medium=plugin&utm_campaign=wpgaplugin&utm_content=v504" msgstr "https://www.monsterinsights.com/pricing/#utm_source=wordpress&utm_medium=plugin&utm_campaign=wpgaplugin&utm_content=v504" #: admin/views/content-footer.php:15 msgid "Upgrade to Google Analytics By MonsterInsights Pro »" msgstr "Actualizează la Google Analytics de MonsterInsights Pro »" #: admin/pages/dashboard.php:14 admin/pages/extensions.php:14 #: admin/pages/settings.php:10 msgid "Google Analytics by MonsterInsights: " msgstr "Google Analytics de MonsterInsights: " #. #-#-#-#-# tmp-google-analytics-for-wordpress.pot (Google Analytics by #. MonsterInsights 5.5.4) #-#-#-#-# #. Plugin Name of the plugin/theme #: admin/class-admin.php:553 msgid "Google Analytics by MonsterInsights" msgstr "Google Analytics de MonsterInsights" #: admin/class-admin.php:547 msgid "Google Analytics by MonsterInsights Pro" msgstr "Google Analytics de MonsterInsights Pro" #: admin/class-admin-menu.php:100 msgid "Insights" msgstr "Perspective" #: admin/class-admin-menu.php:100 admin/class-admin-menu.php:125 msgid "Google Analytics by MonsterInsights:" msgstr "Google Analytics de MonsterInsights:" #. Description of the plugin/theme msgid "This plugin makes it simple to add Google Analytics to your WordPress site, adding lots of features, e.g. error page, search result and automatic outgoing links and download tracking." msgstr "Acest modul face simplă adăugarea Google Analytics pe situl tău WordPress, adăugând o mulțime de funcționalități, de exemplu, pagină de eroare, rezultatul căutării, legături automate de ieșire și urmărirea descărcării." #: vendor/yoast/license-manager/views/form.php:84 #: vendor/yoast/license-manager-2/views/form.php:84 msgid "%sRenew your license now%s." msgstr "%sReînnoiește-ți licența acum%s." #: vendor/yoast/license-manager/views/form.php:81 #: vendor/yoast/license-manager-2/views/form.php:81 msgid "Your %s license will expire on %s." msgstr "Licență ta %s va expira pe %s." #: vendor/yoast/license-manager/views/form.php:64 #: vendor/yoast/license-manager-2/views/form.php:64 msgid "You defined your license key using the %s PHP constant." msgstr "Ai definit cheia licenței folosind constanta PHP %s." #: vendor/yoast/license-manager/views/form.php:62 #: vendor/yoast/license-manager-2/views/form.php:62 msgid "Paste your %s license key here.." msgstr "Lipește cheia licenței %s aici..." #: vendor/yoast/license-manager/views/form.php:60 #: vendor/yoast/license-manager-2/views/form.php:60 msgid "License Key" msgstr "Cheie licență" #: vendor/yoast/license-manager/views/form.php:52 #: vendor/yoast/license-manager-2/views/form.php:52 msgid "Please enter a license key in the field below first." msgstr "Te rog să introduci întâi o cheie de licență în câmpul de mai jos." #: vendor/yoast/license-manager/views/form.php:46 #: vendor/yoast/license-manager-2/views/form.php:46 msgid "(deactivate your license so you can activate it on another WordPress site)" msgstr "(dezactivează-ți licența ca s-o poți activa pe un alt sit WordPress)" #: vendor/yoast/license-manager/views/form.php:45 #: vendor/yoast/license-manager-2/views/form.php:45 msgid "Deactivate License" msgstr "Dezactivare licență" #: vendor/yoast/license-manager/views/form.php:41 #: vendor/yoast/license-manager-2/views/form.php:41 msgid "Toggle license status" msgstr "Comută starea licenței" #: vendor/yoast/license-manager/views/form.php:31 #: vendor/yoast/license-manager-2/views/form.php:31 msgid "License status" msgstr "Stare licență" #: vendor/yoast/license-manager/views/form.php:19 #: vendor/yoast/license-manager-2/views/form.php:19 msgid "Your server has an outdated version of the PHP module cURL (Version: %s). Please ask your hosting company to update this to a recent version of cURL. You can read more about that in our %sKnowledge base%s." msgstr "Serverul tău folosește o versiune învechită a extensiei cURL pentru PHP (versiunea: %s). Te rog cere companiei tale de găzduire să actualizeze cURL la o versiune recentă. Poți citi mai multe despre acest lucru în %sCunoștințe de bază%s." #: vendor/yoast/license-manager/views/form.php:15 #: vendor/yoast/license-manager-2/views/form.php:15 msgid "We couldn't create a connection to our API to verify your license key(s). Please ask your hosting company to allow outgoing connections from your server to %s." msgstr "Nu am putut crea o conexiune la API-ul tău pentru a verifica cheia de licență. Te rog să soliciți serviciului tău de găzduire să-ți permită conexiuni de ieșire de la server la %s." #: vendor/yoast/license-manager/class-update-manager.php:157 #: vendor/yoast/license-manager-2/class-update-manager.php:157 msgid "This site has not been activated properly on yoast.com and thus cannot check for future updates. Please activate your site with a valid license key." msgstr "Acest sit nu a fost activat în mod corespunzător pe yoast.com și de aceea nu se vor putea verifica actualizările viitoare. Te rog să activezi situl cu o cheie pentru licență valabilă." #: vendor/yoast/license-manager/class-update-manager.php:79 #: vendor/yoast/license-manager-2/class-update-manager.php:79 msgid "%s failed to check for updates because of the following error: %s" msgstr "%s nu a putut verifica actualizările din cauza acestei erori: %s" #: vendor/yoast/license-manager/class-theme-update-manager.php:97 #: vendor/yoast/license-manager-2/class-theme-update-manager.php:97 msgid "%s version %s is available. Check out what's new or update now." msgstr "%s versiunea %s este disponibilă. Verifică noutățile sau actualizează acum." #: vendor/yoast/license-manager/class-theme-update-manager.php:92 #: vendor/yoast/license-manager-2/class-theme-update-manager.php:92 msgid "Updating this theme will lose any customizations you have made. 'Cancel' to stop, 'OK' to update." msgstr "Prin actualizarea acestei teme se vor pierde toate personalizările pe care le-ai făcut. \"Anulează\" pentru a opri, \"OK\" pentru a actualiza." #: vendor/yoast/license-manager/class-theme-license-manager.php:34 #: vendor/yoast/license-manager-2/class-theme-license-manager.php:34 msgid "Theme License" msgstr "Licență temă" #: vendor/yoast/license-manager/class-theme-license-manager.php:34 #: vendor/yoast/license-manager-2/class-theme-license-manager.php:34 msgid "%s License" msgstr "Licență %s" #: vendor/yoast/license-manager/class-plugin-license-manager.php:75 #: vendor/yoast/license-manager-2/class-plugin-license-manager.php:75 msgid "%s is network activated, please contact your site administrator to manage the license." msgstr "%s este activat în rețea, te rog contactează administratorul sitului pentru a administra licența." #: vendor/yoast/license-manager/class-plugin-license-manager.php:73 #: vendor/yoast/license-manager-2/class-plugin-license-manager.php:73 msgid "%s is network activated, you can manage your license in the network admin license page." msgstr "%s este activat în rețea, poți să-ți administrezi licența în pagina licență administrator de rețea." #: vendor/yoast/license-manager/class-license-manager.php:426 #: vendor/yoast/license-manager-2/class-license-manager.php:426 msgid "%s: License Settings" msgstr "%s: setări licență" #: vendor/yoast/license-manager/class-license-manager.php:267 #: vendor/yoast/license-manager-2/class-license-manager.php:267 msgid "Request error: \"%s\" (%scommon license notices%s)" msgstr "Eroare de solicitare: \"%s\" (%sobservații uzuale privind licența%s)" #: vendor/yoast/license-manager/class-license-manager.php:231 #: vendor/yoast/license-manager-2/class-license-manager.php:231 msgid "Failed to deactivate your %s license." msgstr "Dezactivarea licenței tale %s a eșuat." #: vendor/yoast/license-manager/class-license-manager.php:229 #: vendor/yoast/license-manager-2/class-license-manager.php:229 msgid "Your %s license has been deactivated." msgstr "Licența ta %s a fost dezactivată." #: vendor/yoast/license-manager/class-license-manager.php:205 #: vendor/yoast/license-manager-2/class-license-manager.php:205 msgid "Failed to activate your license, your license key seems to be invalid." msgstr "Activarea licenței a eșuat, cheia licenței tale pare a fi nevalidă." #: vendor/yoast/license-manager/class-license-manager.php:202 #: vendor/yoast/license-manager-2/class-license-manager.php:202 msgid "Your license has expired. You must extend your license in order to use it again." msgstr "Licența ta a expirat. Trebuie să-ți prelungești licența pentru a o putea folosi din nou." #: vendor/yoast/license-manager/class-license-manager.php:199 #: vendor/yoast/license-manager-2/class-license-manager.php:199 msgid "You've reached your activation limit. You must upgrade your license to use it on this site." msgstr "Ai ajuns la limita de activare. Trebuie să-ți actualizezi licența pentru a o putea folosi pe acest sit." #: vendor/yoast/license-manager/class-license-manager.php:190 #: vendor/yoast/license-manager-2/class-license-manager.php:190 msgid "Your license is expiring in %d days, would you like to extend it?" msgstr "Licența ta expiră în %d zile, ai vrea s-o prelungești?" #: vendor/yoast/license-manager/class-license-manager.php:186 #: vendor/yoast/license-manager-2/class-license-manager.php:186 msgid "Did you know you can upgrade your license?" msgstr "Știi că îți poți actualiza licența?" #: vendor/yoast/license-manager/class-license-manager.php:181 #: vendor/yoast/license-manager-2/class-license-manager.php:181 msgid "You have used %d/%d activations. " msgstr "Ai folosit activările %d/%d." #: vendor/yoast/license-manager/class-license-manager.php:179 #: vendor/yoast/license-manager-2/class-license-manager.php:179 msgid "You have an unlimited license. " msgstr "Ai o licență nelimitată." #: vendor/yoast/license-manager/class-license-manager.php:175 #: vendor/yoast/license-manager-2/class-license-manager.php:175 msgid "Your %s license has been activated. " msgstr "Licența ta %s a fost activată." #: vendor/yoast/license-manager/class-license-manager.php:134 #: vendor/yoast/license-manager-2/class-license-manager.php:134 msgid "Warning! You're blocking external requests which means you won't be able to get %s updates. Please add %s to %s." msgstr "Avertizare! Blochezi cererile externe ceea ce înseamnă că nu vei putea obține actualizări pentru %s. Te rog adaugă %s la %s." #: googleanalytics.php:112 msgid "The (standard) PHP filter extension seem to be unavailable. Please ask your web host to enable it." msgstr "Extensia filtru PHP (standard) pare a fi indisponibilă. Te rog cere serviciului tău de găzduire s-o activeze." #: googleanalytics.php:99 msgid "The Standard PHP Library (SPL) extension seem to be unavailable. Please ask your web host to enable it." msgstr "Extensia Standard PHP Library (SPL) pare a fi indisponibilă. Te rog cere serviciului tău de găzduire s-o activeze." #: frontend/abstract-class-tracking.php:482 msgid "Normally you will find the Google Analytics tracking code here, but the webmaster has enabled the Debug Mode." msgstr "În mod normal vei găsi codul de urmărire Google Analytics aici, dar webmaster-ul a activat Modul depanare." #: frontend/abstract-class-tracking.php:479 msgid "@Webmaster, normally you will find the Google Analytics tracking code here, but the Debug Mode is enabled. To change this, navigate to Analytics -> Settings -> (Tab) Debug Mode and disable Debug Mode to enable tracking of your site." msgstr "@Webmaster, în mod normal vei găsi codul de urmărire Google Analytics aici, dar Modul depanare este activat. Pentru a modifica asta, navighează la Google Analytics -> Setări -> (Filă) Mod depanare și dezactivează Mod depanare pentru a permite urmărirea sitului tău." #: frontend/abstract-class-tracking.php:461 msgid "Normally you will find the Google Analytics tracking code here, but the webmaster disabled your user group." msgstr "În mod normal vei găsi codul de urmărire Google Analytics aici, dar webmaster-ul a dezactivat grupul tău de utilizatori." #: frontend/abstract-class-tracking.php:458 msgid "@Webmaster, normally you will find the Google Analytics tracking code here, but you are in the disabled user groups. To change this, navigate to Analytics -> Settings (Ignore usergroups)" msgstr "@Webmaster, în mod normal vei găsi codul de urmărire Google Analytics aici, dar ești în grupurile utilizatori dezactivați. Pentru a modifica asta, navighează la Google Analytics -> Setări (Ignorare grupuri de utilizatori)" #: frontend/abstract-class-tracking.php:455 #: frontend/abstract-class-tracking.php:476 msgid "This site uses the %1$s plugin version %2$s" msgstr "Acest sit folosește versiunea %1$s a modulului %2$s" #: admin/views/content-footer.php:14 msgid "Remove these ads?" msgstr "Vrei să elimini aceste anunțuri?" #: admin/pages/settings.php:185 msgid "Select the users to ignore" msgstr "Selectează utilizatorii de ignorat" #: admin/pages/settings.php:171 msgid "Enable debug mode" msgstr "Activare mod depanare" #: admin/pages/settings.php:169 msgid "Note the debugging is only loaded for administrators." msgstr "Notă depanarea este încărcată numai pentru administratori." #: admin/pages/settings.php:168 msgid "If you want to confirm that tracking on your blog is working as it should, enable this option and check the console of your browser. Be absolutely sure to disable debugging afterwards, as it is slower than normal tracking." msgstr "Dacă vrei confirmarea că urmărirea blogului tău funcționează așa cum ar trebui, activează această opțiune și verifică-ți consola navigatorului. Fii absolut sigur că dezactivezi depanarea ulterior, deoarece este mai lentă decât urmărirea normală." #: admin/pages/settings.php:165 msgid "Debug" msgstr "Depanare" #: admin/pages/settings.php:158 msgid "Custom dimensions" msgstr "Dimensiuni personalizate" #: admin/pages/settings.php:147 msgid "Not for the average user: this allows you to add a line of code, to be added before the %1$s call." msgstr "Nu este pentru utilizatorul mediu: îți permite să adaugi o linie de cod, care urmează să fie adăugată înainte de mesajul %1$s." #: admin/pages/settings.php:147 msgid "Custom code" msgstr "Cod personalizat" #: admin/pages/settings.php:145 msgid "This adds a %1$s call to your tracking code, allowing you to use %2$s and related functions." msgstr "Se adaugă un mesaj %1$s la codul de urmărire, permițându-ți să folosești %2$s și funcții similare." #: admin/pages/settings.php:145 msgid "Add _setAllowLinker" msgstr "Adaugă _setAllowLinker" #: admin/pages/settings.php:144 msgid "This adds a %1$s call to your tracking code, and makes RSS link tagging use a %2$s as well." msgstr "Se adaugă un mesaj %1$s la codul de urmărire și face etichetarea legăturii RSS să folosească un %2$s de asemenea." #: admin/pages/settings.php:144 msgid "Allow anchor" msgstr "Permite ancoră" #: admin/pages/settings.php:143 msgid "Do not use this feature if you use FeedBurner, as FeedBurner can do this automatically and better than this plugin can. Check this help page for info on how to enable this feature in FeedBurner." msgstr "Nu folosi această funcționalitate dacă ai FeedBurner instalat, pentru că FeedBurner poate face acest lucru automat și mult mai bine decât acest modul. Verifică această pagina de ajutor cu informații despre activarea acestei funcționalități în FeedBurner." #: admin/pages/settings.php:143 msgid "Tag links in RSS feed with campaign variables" msgstr "Legături de etichete în fluxul RSS cu variabile de campanie" #: admin/pages/settings.php:141 msgid "Label for those links" msgstr "Eticheta pentru aceste legături" #: admin/pages/settings.php:140 msgid "If you want to track all internal links that begin with %1$s, enter %1$s in the box above. If you have multiple prefixes you can separate them with comma's: %2$s" msgstr "Dacă vrei să urmărești toate legăturile interne care încep cu %1$s, introdu %1$s în caseta de mai sus. Dacă ai mai multe prefixe le poți separa prin virgulă: %2$s" #: admin/pages/settings.php:140 msgid "Set path for internal links to track as outbound links" msgstr "Setează calea pentru legăturile interne pentru a fi urmărite ca legături de ieșire" #: admin/pages/settings.php:138 msgid "This allows you to set the domain that's set by %1$s for tracking subdomains.
If empty, this will not be set." msgstr "Îți permite să setați domeniul care este stabilit de %1$s pentru urmărirea subdomeniilor.
Dacă e gol, nu va fi setat." #: admin/pages/settings.php:138 msgid "Subdomain tracking" msgstr "Urmărire subdomeniu" #: admin/pages/settings.php:137 msgid "Track full URL of outbound clicks or just the domain" msgstr "Urmărește URL-ul complet al clic-urilor de ieșire sau numai domeniul" #: admin/pages/settings.php:136 msgid "Extensions of files to track as downloads" msgstr "Extensii de fișiere pentru a le urmări ca descărcări" #: admin/pages/settings.php:135 msgid "Not recommended, as this would skew your statistics, but it does make it possible to track downloads as goals." msgstr "Nerecomandat, deoarece ți-ar influența statisticile, dar face posibilă urmărirea descărcările ca obiectiv." #: admin/pages/settings.php:135 msgid "Track downloads as" msgstr "Urmărește descărcările ca" #: admin/pages/settings.php:134 msgid "Advanced settings" msgstr "Setări avansate" #: admin/pages/settings.php:124 msgid "Add %1$sEnhanced Link Attribution%2$s to your tracking code." msgstr "Adaugă %1$satribuire legătură îmbunătățită%2$s la codul tău de urmărire." #: admin/pages/settings.php:124 msgid "Enhanced Link Attribution" msgstr "Atribuire legătură îmbunătățită" #: admin/pages/settings.php:118 msgid "Check this setting to add the Demographics and Remarketing features to your Google Analytics tracking code. We've written an article in our %1$sknowledge base%2$s about Demographics and Interest reports. For more information about Remarketing, we refer you to %3$sGoogle's documentation%2$s." msgstr "Bifează această setare pentru a adăuga funcționalități demografice și de remarketing la codul tău de urmărire Google Analytics. Am scris un articol în %1$sbaza de cunoștințe%2$s despre rapoarte demografice și de interes. Pentru mai multe informații despre remarketing, consultă %3$sdocumentația Google%2$s." #: admin/pages/settings.php:115 msgid "Note that usage of this function is affected by privacy and cookie laws around the world. Be sure to follow the laws that affect your target audience." msgstr "Reține că folosirea acestei funcții este afectată de legile internaționale privind confidențialitatea și utilizarea cookie-urilor. Asigură-te că respecți legile care afectează publicul țintă." #: admin/pages/settings.php:113 msgid "Enable Demographics and Interests Reports for Remarketing and Advertising" msgstr "Activează rapoarte demografice și de interes pentru remarketing și publicitate" #: admin/pages/settings.php:110 msgid "First enable Universal tracking in your Google Analytics account. Please read %1$sthis guide%2$s to learn how to do that." msgstr "Prima dată activează urmărirea universală în contul tău Google Analytics. Te rog citește %1$sacest ghid%2$s pentru pentru a învăța cum să faci acest lucru." #: admin/pages/settings.php:110 msgid "Enable Universal tracking" msgstr "Activează urmărirea universală" #: admin/pages/settings.php:109 msgid "Universal settings" msgstr "Setări universale" #: admin/pages/settings.php:103 msgid "This will completely disable the dashboard and stop the plugin from fetching the latest analytics data." msgstr "Acest lucru va dezactiva complet panoul control și împiedică modulul să aducă cele mai recente date de analiză." #: admin/pages/settings.php:103 msgid "Disable analytics dashboard" msgstr "Dezactivează analiză panou control" #: admin/pages/settings.php:102 msgid "Users of the role you select will be ignored, so if you select Editor, all Editors will be ignored." msgstr "Utilizatorii cu rolul pe care îl selectezi vor fi ignorați, așa că dacă selectezi Editor, toți editorii vor fi ignorați." #: admin/pages/settings.php:102 msgid "Ignore users" msgstr "Utilizatori ignorați" #: admin/pages/settings.php:101 msgid "This adds %1$s, telling Google Analytics to anonymize the information sent by the tracker objects by removing the last octet of the IP address prior to its storage." msgstr "Se adaugă %1$s, indicând pentru Google Analytics să facă anonimă informația trimisă de către obiectele de urmărire prin îndepărtarea ultimului octet al adresei IP înainte de stocarea ei." #: admin/pages/settings.php:101 msgid "Anonymize IPs" msgstr "IP-uri anonime" #: admin/pages/settings.php:100 msgid "By allowing us to track anonymous data we can better help you, because we know with which WordPress configurations, themes and plugins we should test. No personal data will be submitted." msgstr "Prin permisiunea de a urmări datele anonime, te putem ajuta mai mult, pentru că știm cu ce configurații WordPress, teme și module ar trebui testate. Nu vor fi trimise niciun fel de date personale." #: admin/pages/settings.php:100 msgid "Allow tracking of anonymous data" msgstr "Permite urmărirea datelor anonime" #: admin/pages/settings.php:99 msgid "Clicks and downloads will be tracked as events, you can find these under Content » Event Tracking in your Google Analytics reports." msgstr "Clic-urile și descărcările vor fi urmărite ca evenimente, le poți găsi la Content » Event Tracking în rapoartele tale Google Analytics." #: admin/pages/settings.php:99 msgid "Track outbound click and downloads" msgstr "Urmărește clic de ieșire și descărcări" #: admin/pages/settings.php:93 msgid "Warning: If you use a manual UA code, you won't be able to use the dashboards." msgstr "Avertizare: Dacă folosești un cod UA manual, nu vei putea să folosești panourile de control." #: admin/pages/settings.php:89 msgid "Manually enter your UA code" msgstr "Introdu manual codul tău UA" #: admin/pages/settings.php:85 msgid "Until this is fixed, you can only use the manual authentication method and cannot use the dashboards feature." msgstr "Până când acest acest lucru este corectat, poți folosi numai metoda de autentificare manuală și nu poți folosi funcționalitatea panouri de control." #: admin/pages/settings.php:83 msgid "Your firewall or webhost is blocking requests to Google, please ask your webhost company to fix this." msgstr "Firewall-ul sau gazda ta web blochează solicitările către Google, te rog cere-i companiei de găzduire să corecteze acest lucru." #: admin/pages/settings.php:80 msgid "Your server is blocking requests to Google, to fix this, add *.googleapis.com to the WP_ACCESSIBLE_HOSTS constant in your wp-config.php or ask your webhost to do this." msgstr "Serverul tău blochează solicitările către Google, pentru a corecta acest lucru adaugă *.googleapis.com la constanta WP_ACCESSIBLE_HOSTS în wp-config.php sau cere-i gazdei tale web să facă asta." #: admin/pages/settings.php:78 msgid "Cannot connect to Google" msgstr "Nu se poate conecta la Google" #: admin/pages/settings.php:74 msgid "Save authentication code" msgstr "Salvează codul de autentificare" #: admin/pages/settings.php:70 msgid "Paste your Google code here" msgstr "Lipește-ți codul Google aici" #: admin/pages/settings.php:64 msgid "Re-authenticate with your Google account" msgstr "Reautentifică-te la contul Google" #: admin/pages/settings.php:60 msgid "Select a profile" msgstr "Selectează un profil" #: admin/pages/settings.php:60 msgid "Analytics profile" msgstr "Profil Analytics" #: admin/pages/settings.php:55 msgid "Current UA-profile" msgstr "Profil UA actual" #: admin/pages/settings.php:52 msgid "Authenticate with your Google account" msgstr "Autentifică-te la contul Google" #: admin/pages/settings.php:51 msgid "Google profile" msgstr "Profil Google" #: admin/pages/settings.php:46 msgid "Paste your Google authentication code" msgstr "Lipește-ți codul de autentificare Google" #: admin/pages/settings.php:22 msgid "Debug mode" msgstr "Mod depanare" #: admin/pages/settings.php:20 msgid "Custom Dimensions" msgstr "Dimensiuni personalizate" #: admin/pages/settings.php:19 msgid "Advanced" msgstr "Avansat" #: admin/pages/settings.php:18 msgid "Universal" msgstr "Universal" #: admin/pages/settings.php:17 msgid "General" msgstr "General" #: admin/pages/extensions.php:51 msgid "You have not installed any extensions for Google Analytics by MonsterInsights, so there are no licenses to activate." msgstr "Nu ai instalat nicio extensie pentru Google Analytics de MonsterInsights, deci nu există licențe de activat." #: admin/pages/extensions.php:41 msgid "Installed" msgstr "Instalată" #: admin/pages/extensions.php:39 vendor/yoast/license-manager/views/form.php:50 #: vendor/yoast/license-manager-2/views/form.php:50 msgid "Activate License" msgstr "Activare licență" #: admin/pages/extensions.php:36 msgid "Get this extension" msgstr "Obține această extensie" #: admin/pages/extensions.php:18 msgid "Licenses" msgstr "Licențe" #: admin/pages/dashboard.php:101 msgid "Select a dimension" msgstr "Selectează o dimensiune" #: admin/pages/dashboard.php:66 admin/pages/dashboard.php:112 msgid "You have not yet finished setting up Google Analytics for Wordpress by MonsterInsights. Please %sadd your Analytics profile here%s to enable tracking." msgstr "Încă nu ai terminat inițializarea Google Analytics pentru WordPress de MonsterInsights. Te rog %sadaugă-ți profilul Google Analytics aici%s pentru a activa urmărirea." #: admin/pages/dashboard.php:53 admin/pages/dashboard.php:92 msgid "Because we've switched to a newer version of the Google Analytics API, you'll need to re-authenticate with Google Analytics. We're sorry for the inconvenience. You can %sre-authenticate your Google Analytics profile here%s." msgstr "Pentru că am trecut la o versiune mai nouă pentru API Google Analytics, va trebui să te reautentifici cu Google Analytics. Ne cerem scuze pentru inconvenient. Poți %ssă te reautentifici la profilul Google Analytics aici%s." #: admin/pages/dashboard.php:44 admin/pages/dashboard.php:83 msgid "We need you to authenticate with Google Analytics to use this functionality. If you set your UA-code manually, this won't work. You can %sauthenticate your Google Analytics profile here%s to enable dashboards." msgstr "Trebuie să te autentifici cu Google Analytics pentru a folosi această funcționalitate. Dacă-ți setezi manual codul UA, nu va funcționa. Poți %ssă te autentifici la profilul Google Analytics aici%s pentru a activa panouri de control." #: admin/pages/dashboard.php:17 msgid "Overview" msgstr "Prezentare generală" #: admin/dashboards/views/graph.php:15 admin/dashboards/views/table.php:15 msgid "Last month" msgstr "Luna trecută" #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:223 msgid "The country or territory from which visits originated. [Learn more]" msgstr "Țara sau teritoriul din care au provenit vizitele. [Află mai mult]" #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:222 msgid "Countries" msgstr "Țări" #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:214 msgid "Pages by url." msgstr "Pagini după URL." #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:213 msgid "Popular pages" msgstr "Pagini populare" #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:205 msgid "Every referral to a web site has an origin, or (traffic) source. Possible sources include: “google” (the name of a search engine), “facebook.com” (the name of a referring site), “spring_newsletter” (the name of one of your newsletters), and “direct” (users that typed your URL directly into their browser, or who had bookmarked your site). [Learn more]" msgstr "Fiecare referire la un sit web are o origine sau o sursă (de trafic). Sursele posibile includ: „google” (numele unui motor de căutare), „facebook.com” (numele unui sit de referință) și „directe” (utilizatori care au tastat URL-ul tău direct în navigatorul lor sau care au pus un semn de carte sitului tău). [Află mai mult]" #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:204 msgid "Traffic sources" msgstr "Surse de trafic" #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:198 msgid "Bounce Rate is the percentage of single-page sessions (i.e. sessions in which the person left your site from the entrance page without interacting with the page). [Learn more]" msgstr "Rata de respingere este procentul de sesiuni a unei pagini singulare (de exemplu, sesiunile în care o persoană a părăsit situl tău din pagina de intrare, fără a interacționa cu pagina). [Află mai mult]" #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:197 msgid "Bounce rate" msgstr "Rată de respingere" #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:192 msgid "A session is a group of interactions that take place on your website within a given time frame. For example a single session can contain multiple screen or page views, events, social interactions, and ecommerce transactions. [Learn more]" msgstr "O sesiune este un grup de interacțiuni care au loc pe situl tău într-un anumit interval de timp. De exemplu, o singură sesiune poate conține mai multe ecrane sau vizualizări de pagină, evenimente, interacțiuni sociale și tranzacții eCommerce. [Află mai mult]" #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:191 #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:208 #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:217 #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:226 msgid "Sessions" msgstr "Sesiuni" #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:153 admin/pages/dashboard.php:19 msgid "Custom dimension reports" msgstr "Rapoarte cu dimensiuni personalizate" #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:152 admin/pages/dashboard.php:18 msgid "Reports" msgstr "Rapoarte" #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:149 msgid "No matching records found" msgstr "Nu s-au găsit înregistrări care să se potrivească" #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:148 msgid "Search" msgstr "Caută" #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:147 msgid "Processing..." msgstr "Se prelucrează..." #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:146 msgid "Previous" msgstr "Anterior" #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:145 msgid "Next" msgstr "Următor" #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:144 msgid "Last" msgstr "Ultimul" #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:143 msgid "First" msgstr "Primul" #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:142 msgid "Loading..." msgstr "Se încarcă..." #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:141 msgctxt "_MAX_ will be replaced by JS" msgid "Show _MENU_ rows" msgstr "Arată rândurile_MENU_" #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:140 msgctxt "_MAX_ will be replaced by JS (See: http://datatables.net/reference/option/language.infoFiltered)" msgid "(filtered from _MAX_ total rows)" msgstr "(s-a filtrat din total rânduri _MAX_)" #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:139 msgid "No rows to show" msgstr "Niciun rând de arătat" #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:138 msgctxt "_START_, _END_ and _TOTAL_ will be replaced by JS (See: http://datatables.net/reference/option/language.info)" msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ rows" msgstr "Arată rândurile _START_ to _END_ of _TOTAL_" #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:137 msgid "No data available" msgstr "Nu sunt date disponibile" #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:136 msgid ": activate to sort column descending" msgstr ": activează pentru a sorta coloană descendentă" #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:135 msgid ": activate to sort column ascending" msgstr ": activează pentru a sorta coloană ascendentă" #: admin/class-google-analytics.php:349 msgid "Data is not up-to-date, there was an error in retrieving the data from Google Analytics. This error could be caused by several issues. If the error persists, please see %sthis page%s." msgstr "Datele nu sunt actualizate, a apărut o eroare la recuperarea datelor din Google Analytics. Această eroare ar putea fi cauzată de o serie de probleme. Dacă eroarea persistă, te rog vezi %saceastă pagină%s." #: admin/class-google-analytics.php:336 msgid "It seems the authentication for the plugin has expired, please %sre-authenticate%s with Google Analytics to allow the plugin to fetch data." msgstr "Se pare că autentificarea pentru modul a expirat, te rog %sreautentifică-te%s cu Google Analytics pentru a permite modulului să aducă date." #: admin/class-google-analytics.php:323 msgid "Please configure your %sGoogle Analytics settings%s!" msgstr "Te rog configurează-ți %ssetările Google Analytics%s!" #: admin/class-admin.php:554 msgid "Track your eCommerce data and transactions with this eCommerce extension for Google Analytics." msgstr "Urmărește-ți datele eCommerce și tranzacțiile cu această extensie eCommerce pentru Google Analytics." #: admin/class-admin.php:553 msgid "eCommerce tracking" msgstr "urmărire eCommerce" #: admin/class-admin.php:548 msgid "The premium version of Google Analytics by MonsterInsights with more features and support." msgstr "Versiunea premium a Google Analytics de MonsterInsights cu mai multe funcționalități și suport." #: admin/class-admin.php:469 msgid "Full links" msgstr "Legături complete" #: admin/class-admin.php:468 msgid "Just the domain" msgstr "Doar domeniul" #: admin/class-admin.php:457 msgid "Pageview" msgstr "Afișare pagină" #: admin/class-admin.php:456 msgid "Event" msgstr "Eveniment" #: admin/class-admin.php:342 msgid "This will also give you access to the support team at MonsterInsights, who will provide support on the plugin 24/7." msgstr "De asemenea, aceasta îți va oferi acces la echipa de suport de la MonsterInsights, care îți va asigura suport pentru modul 24/7." #: admin/class-admin.php:340 msgid "If you want to track custom dimensions like page views per author or post type, you should upgrade to the %1$spremium version of Google Analytics by MonsterInsights%2$s." msgstr "Dacă vrei să urmărești dimensiuni personalizate ca vizualizări de pagină per autor sau tip de articol, ar trebui să actualizezi la %1$sversiunea premium Google Analytics de MonsterInsights%2$s." #: admin/class-admin.php:325 msgid "FAQ" msgstr "Întrebări frecvente" #: admin/class-admin.php:187 msgid "The UA code needs to follow UA-XXXXXXXX-X format." msgstr "Codul UA trebuie să aibă formatul UA-XXXXXXXX-X." #: admin/class-admin.php:143 msgid "There were no changes to save, please try again." msgstr "Nu au existat modificări de salvat, te rog încearcă din nou." #: admin/class-admin.php:136 msgid "Settings saved." msgstr "Setări salvate." #: admin/class-admin.php:93 msgid "MonsterInsights plugins share some code between them to make your site faster. As a result of that, we need all MonsterInsights plugins to be up to date. We've detected this isn't the case, so please update the MonsterInsights plugins that aren't up to date yet." msgstr "Modulele MonsterInsights partajează unele coduri între ele pentru a-ți face situl mai rapid. Ca urmare, avem nevoie ca toate modulele MonsterInsights să fie actualizate. Am detectat că acest lucru nu e valabil, așa că te rog să actualizezi modulele MonsterInsights care nu sunt încă actualizate." #: admin/class-admin-menu.php:239 admin/pages/extensions.php:14 #: admin/pages/extensions.php:17 msgid "Extensions" msgstr "Extensii" #: admin/class-admin-menu.php:232 admin/class-admin.php:328 #: admin/pages/settings.php:10 msgid "Settings" msgstr "Setări" #: admin/class-admin-menu.php:226 admin/pages/dashboard.php:14 msgid "Dashboard" msgstr "Panou control" #: admin/class-admin-menu.php:100 admin/pages/settings.php:32 msgid "General settings" msgstr "Setări generale" #: admin/class-admin-form.php:46 admin/pages/settings.php:176 msgid "Save changes" msgstr "Salvează modificările"