Plugins - Nelio AB Testing - Stable (latest release) - en to es translation catalogue (853 entries)

en: #Nelio A/B Testing is the best #abtest service for #WordPress. Check it out (it's free to test).
es: #Nelio A/B Testing es el mejor servicio de #abtesting para #WordPress. Pruébalo gratis en

en: %1$s %2$s, %3$s
es: %2$s %1$s %3$s

en: %1$s submission
es: Envío de %1$s

en: %s Nelio A/B Testing %s is faster than ever!
es: %s ¡Nelio A/B Testing es más rápido que nunca!

en: %s page views
es: %s páginas bajo test

en: %s the experiment will be automatically stopped.
es: %s el experimento se detendrá automáticamente.

en: (Hover over each action for help)
es: (Pon el cursor encima para obtener ayuda)

en: (Not found)
es: (No se ha encontrado)

en: (no title)
es: (sin título)

en: * The site was activated using a different URL. If you want to activate this site using its own URL, unlink it first.
es: * El sitio se registró usando una URL diferente. Si quieres activarlo con su propia URL, desvincúlalo primero.

en: 1 day | %d days
es[0]: 1 día
es[1]: %d días

en: 1 hour | %d hours
es[0]: 1 hora
es[1]: %d horas

en: 1 month
es: 1 mes

en: 1 week
es: 1 semana

en: 2 months
es: 2 meses

en: 2 weeks
es: 2 semanas

en: 24 hours
es: 24 horas

en: 48 hours
es: 48 horas

en: 5 days
es: 5 días

en: 90% - If it is possible that there's a winner
es: 90% - Si es posible que haya una ganadora

en: 95% - If we are slightly confident there's a winner
es: 95% - Si podemos estar ligeramente seguros de que hay una ganadora

en: 96% - If we are confident there's a winner
es: 96% - Si estamos seguros de que hay una ganadora

en: 97% - If we are quite confident there's a winner
es: 97% - Si estamos bastante seguros de que hay una ganadora

en: 98% - If we are extremely confident there's a clear winner
es: 98% - Si estamos muy seguros de que hay una clara ganadora

en: 99% - If we are absolutely confident there's a clear winner
es: 99% - Si estamos absolutamente seguros de que hay una clara ganadora

en: <b><a href="%s">Upgrade to our Professional Plan</a></b> and get the most out of Nelio A/B Testing. Track <b>more visitors</b>, use the service on <b>more sites</b>, and benefit from our <b>consulting services</b>. <small><a class="dismiss-upgrade-notice" href="#" onClick="javascript:dismissUpgradeNotice();">Dismiss</a></small>
es: <b><a href="%s">Pásate a nuestro Plan Profesional</a></b> y disfruta más y mejor de todas las características de Nelio A/B Testing: controla a <b>más visitantes</b>, usa el servicio en <b>más webs</b> y aprovecha nuestros <b>servicios de consultoría</b>. <small><a id="dismiss-upgrade-notice" href="#">Descartar</a></small>

en: <b>{0}</b><br />Conversions: {1}%
es: <b>{0}</b><br />Conversiones: {1}%

en: <b>{0}</b><br />{1}% improvement
es: <b>{0}</b><br />mejora del {1}%

en: <br />Your current plan permits up to %1$s page views under test per month. If you need more quota, please consider buying additional page views as you need them using the button below, or <a href="%2$s">contact us for an update of your monthly quota</a>.
es: <br />Tu plan actual permite hasta %1$s visitas a página por mes. Si necesitas más cuota puedes comprar visitas a página adicionales con el siguiente botón o, si lo prefieres, <a href="%2$s">contactando con nosotros</a>.

en: <br />Your current plan permits up to %1$s page views under test per month. If you need more quota, please contact <a href="%2$s">%3$s</a>.
es: <br />Tu plan actual permite hasta %1$s visitas a página por mes. Si necesitas más cuota, por favor contacta con <a href="%2$s">%3$s</a>.

en: <li><strong>Force Consistency</strong>. It ensures that your users see the same alternative version all along the site. If enabled, all pages will be loading the alternative information defined in your experiments. Note this setting does <strong>not</strong> consume more quota.</li>
es: <li><strong>Forzar Consistencia</strong>. Permite que un visitante vea siempre la misma alternativa a lo largo de todo el sitio web. Si está habilitado, cualquier página del site cargará el contenido alternativo que esté definido en sus experimentos. Ten en cuenta que esta configuración <strong>no</strong> consume cuota adicional.</li>

en: <li><strong>Greedy.</strong> Also known as <em>multi-armed bandit</em>, this algorithm makes the best alternative (that is, the one that's converting the best) more likely to appear.</li>
es: <li><strong>Greedy.</strong> También conocido como <em>multi-armed bandit</em>, este algoritmo da prioridad a la mejor alternativa (es decir, la que en un momento dado tiene mejor ratio de conversiones).</li>

en: <li><strong>Hide All Params.</strong> Once the alternative content has been loaded, all A/B Testing params are removed from the URL.</li>
es: <li><strong>Ocultarlos Todos.</strong> Una vez se haya cargado la alternativa, el plugin eliminará de la URL todos los parámetros de testing.</li>

en: <li><strong>Hide Context Params.</strong> If you're on a tested page (and/or if you're running a global experiment, such as a Widget or a Menu experiment), the URL will contain a parameter <code>nab</code> that specifies the alternative to be loaded (and/or another parameter <code>nabx</code> for the global experiment).</li>
es: <li><strong>Ocultar Contexto.</strong> Si está en una página bajo test (y/o tiene en marcha un experimento "global" de Widgets, Menús, CSS o Tema), la URL incluirá un parámetro <code>nab</code> que especifica la alternativa que hay que cargar (y/o otro parámetro <code>nabx</code> para el experimento global).</li>

en: <li><strong>Prioritize Original.</strong> The original version is more likely to be shown.</li>
es: <li><strong>Priorizar Versión Original.</strong> La versión original tiene más posibilidades de aparecer que cualquiera de las demás.</li>

en: <li><strong>Pure Random.</strong> All alternatives have the exact same chance to be seen by any of your visitors.</li>
es: <li><strong>Aleatorio.</strong> Todas las alternativas tienen las mismas posibilidades de ser vistas por tus usuarios.</li>

en: <li><strong>Show All Params.</strong> All A/B Testing parameters will be shown.</li>
es: <li><strong>Mostrarlos Todos.</strong> Todos los parámetros A/B de Nelio serán visibles en la URL.</li>

en: <li><strong>Tested Elements Only</strong>. If consistency is not forced, the alternative contents will be loaded when accessing the tested page or post only. Thus, for instance, it is possible that a user sees the original title and featured image of a tested post in a widget, but a different, alternative title and featured image when she accesses that very same post (which may be confusing).</li>
es: <li><strong>Sólo Elementos Bajo Test</strong>. Si no se fuerza la consistencia, el contenido alternativo sólo se cargará cuando un visitante acceda la página que está siendo testeada. Así, por ejemplo, puede darse el caso que un visitante vea una entrada en un widget con el título e imagen destacada originales y que cuando acceda a esa entrada acabe viendo el título e imagen destacada alternativos que debería haber visto (pudiendo resultar confuso).</li>

en: <span style="font-size:120%%;color:%1$s;">%2$s</span> Page Views
es: <span style="font-size:120%%;color:%1$s;">%2$s</span> Visitas a Página

en: <strong>Add one or more conversion actions</strong> using the following buttons.
es: <strong>Añade una o más acciones de conversión</strong>.

en: <strong>Change the name, short description, and featured image of your product, and discover which combination leads to more sales</strong>. Every time the product appears in your website, it is counted as a visit. Once a purchase containing that product is completed, you have a new conversion. Easy, right?
es: <strong>Cambia el nombre, la descripción breve y la imagen destacada de tus productos para descubrir qué combinación aumenta tus ventas</strong>. Cada vez que el producto bajo test aparece en tu web es una visita. Si se completa un pedido con ese producto, tienes una conversión. Sencillo, ¿verdad?

en: <strong>Pure A/B Testing from the very beginning!</strong> Create one or more alternatives of your landing page and see which one converts better! If your website starts at your Landing Page, why shouldn't you start it first?
es: <strong>¡A/B Testing desde el instante cero!</strong> Crea una o más alternativas de tu página principal y descubre cuál es mejor. A fin de cuentas, si lo que ven primero tus visitantes es esa página, ¿por qué no testearla ya mismo?

en: <strong>Pure A/B Testing!</strong> Create one or more alternatives of a custom post type and <strong>change whatever you want</strong>: the title, the text, the custom fields... and do it using your default WordPress editor! Then define the goals and you're ready!
es: <strong>¡Puro Test A/B!</strong> Crea una o más alternativas de una entrada personalizada y <strong>cambia lo que quieras</strong>: los colores, el texto, la distribución... ¡y todo ello con el editor por defecto de WordPress! Añade los objetivos y ¡listo!

en: <strong>Pure A/B Testing!</strong> Create one or more alternatives of a page and <strong>change whatever you want</strong>: the colors, the text, the layout... and do it using your default WordPress editor! Then define the goals and you're ready!
es: <strong>¡Puro Test A/B!</strong> Crea una o más alternativas de una página y <strong>cambia lo que quieras</strong>: los colores, el texto, la distribución... ¡y todo ello con el editor por defecto de WordPress! Añade los objetivos y ¡listo!

en: <strong>Pure A/B Testing!</strong> Create one or more alternatives of a post and <strong>change whatever you want</strong>: the colors, the text, the layout... and do it using your default WordPress editor! Then define the goals and you're ready!
es: <strong>¡Puro Test A/B!</strong> Crea una o más alternativas de una entrada y <strong>cambia lo que quieras</strong>: los colores, el texto, la distribución... ¡y todo ello con el editor por defecto de WordPress! Añade los objetivos y ¡listo!

en: <strong>{value}%</strong> of the users that access your site will participate in the running experiments.
es: El <strong>{value}%</strong> de los usuarios que accedan a tu sitio formarán parte de los experimentos en ejecución.

en: <strong>{value}%</strong> of your visitors will see the original version of the experiment.<br>The rest of the users will see the other alternatives.
es: El <strong>{value}%</strong> de los visitantes verán la versión original del experimento.<br>Los demás verán alguna de las otras alternativas posibles de forma aleatoria.

en: <strong>{value}%</strong> of your visitors will see the winning alternative.<br>The rest of the users will see the other alternatives.
es: El <strong>{value}%</strong> de los visitantes verán la alternativa que, en ese momento, sea mejor.<br>Los demás verán alguna de las otras alternativas posibles de forma aleatoria.

en: A WooCommerce order that contains a certain product is completed
es: Se completa un pedido de WooCommerce que incluye un cierto producto

en: A conversion is counted for this goal whenever any of the following actions occur:
es: Se contabilizará una conversión cuando ocurra alguna de las siguientes acciones:

en: A visitor accessed a page that, unfortunately, does no longer exist
es: Un visitante accedió a una página que, por desgracia, ya no existe

en: A visitor accessed a post that, unfortunately, does no longer exist
es: Un visitante accede a una entrada que, por desgracia, ya no existe

en: A visitor accesses (custom) post %1$s
es: Un visitante accede a %1$s

en: A visitor accesses a page in your WordPress site
es: Un visitante accede a una página de WordPress

en: A visitor accesses a page.
es: Un visitante accede a una página.

en: A visitor accesses a post in your WordPress site
es: Un visitante accede a una entrada de WordPress

en: A visitor accesses a post.
es: Un visitante accede a una entrada.

en: A visitor accesses page %1$s
es: Un visitante accede a la página %1$s

en: A visitor accesses post %1$s
es: Un visitante accede a la entrada %1$s

en: A visitor accesses the page %1$s, %2$s %3$s
es: Un visitante accede a la página %1$s, %2$s %3$s

en: A visitor calls to your ResponseTap account.
es: Un visitante llama por teléfono mediante tu cuenta de ResponseTap.

en: A visitor calls you with ResponseTap
es: Un visitante te llama con ResponseTap

en: A visitor clicks an element.
es: Un visitante hace click en un elemento.

en: A visitor clicks on an element %1$s %2$s
es: Un visitante hace click en un elemento %1$s%2$s

en: A visitor clicks on an element in your site (for instance, a button, a link, or an image)
es: Un visitante hace click en un elemento de tu web (por ejemplo, un botón, un enlace o una imagen)

en: A visitor is about to leave your site and go to:
es: El visitante está a punto de irse hacia:

en: A visitor is about to leave your site from the tested page and go to:
es: El visitante está a punto de irse desde la página bajo test hacia:

en: A visitor is about to leave your site from the tested post and go to:
es: El visitante está a punto de irse desde la entrada bajo test hacia:

en: A visitor leaves your site and accesses an external page.
es: El visitante está a punto de irse para acceder a una página externa.

en: A visitor submits a form.
es: Un visitante envía un formulario.

en: A visitor submits the Contact Form 7 %1$s
es: Un visitante envía el formulario Contact Form 7 %1$s

en: A visitor submits the Gravity Form %1$s
es: Un visitante envía el formulario Gravity Form %1$s

en: A visitor successfully submits a «Contact Form 7» form
es: Un visitante envía correctamente un formulario «Contact Form 7»

en: A visitor successfully submits a «Gravity Forms» form
es: Un visitante envía correctamente un formulario «Gravity Forms»

en: A visitor tries to access an external page (either by clicking a link or by sutbmitting a form) specified using its URL
es: Un visitante intenta acceder a una página externa (ya sea haciendo clic a un enlace o enviando un formulario), la cual se especifica a través de su URL

en: A/B GET Params
es: Parám. GET de A/B

en: A/B Test Your Landing Page
es: Test A/B de tu Página Principal

en: ACTIVE
es: ACTIVO

en: AVAILABLE QUOTA
es: CUOTA DISPONIBLE

en: About Your Site
es: Información del Site

en: Above Appearance
es: Encima de Apariencia

en: Access
es: Acceder

en: According to your global settings, there's a Quota Limit of %s page views per experiment. For this experiment, however, the global setting will be overriden.
es: Según tu configuración global, hay un límite de cuota de %s páginas bajo test por experimento. Sin embargo, este experimento define un valor superior, con lo cual se ignorará el límite global.

en: Account Information
es: Información de la cuenta

en: Account information was successfully updated.
es: La información de la cuenta se ha actualizado.

en: Activate
es: Activar

en: Activate it now!
es: ¡Activarlo ahora!

en: Activate this site in your account.
es: Activar este sitio web en tu cuenta.

en: Activation URL is «%s»
es: La URL de activación es «%s»

en: Active Sites
es: Sitios activos

en: Add Additional Goal
es: Añadir Nuevo Objetivo

en: Add CSS Experiment
es: Añadir experimento CSS

en: Add Custom Post Type Experiment
es: Añadir experimento de entrada personalizada

en: Add Experiment
es: Añadir Experimento

en: Add Headline Experiment
es: Añadir experimento de titulares

en: Add Heatmap Experiment
es: Añadir experimento de heatmaps

en: Add Menu Experiment
es: Añadir Experimento de Menús

en: Add New
es: Añadir nuevo

en: Add Page Experiment
es: Añadir experimento de página

en: Add Post Experiment
es: Añadir experimento de entrada

en: Add Product Summary Experiment
es: Añadir Experimento de Resumen de Producto

en: Add Theme Experiment
es: Añadir experimento de temas

en: Add Widget Experiment
es: Añadir experimento de Widgets

en: Admin Bar
es: Barra de Administración

en: Advanced
es: Avanzado

en: Aggregated Info
es: Información agregada

en: Algorithm
es: Algoritmo

en: All
es: Todo

en: All Admins
es: Todos los Admins

en: All Pages Are Relevant for Headline Tracking
es: Todas las páginas son relevantes para el Tracking de Titulares

en: Alternative
es: Alternativa

en: Alternative %1$s wins with a <strong>%2$s%%</strong> confidence
es: La alternativa %1$s gana con una confianza del <strong>%2$s%%</strong>

en: Alternative %1$s wins with just a <strong>%2$s%%</strong> confidence
es: La alternativa %1$s gana con una confianza de solo el <strong>%2$s%%</strong>

en: Alternative %s
es: Alternativa %s

en: Alternative %s was better than the original theme.
es: La alternativa %s fue mejor que el tema original.

en: Alternative Menu
es: Menú Alternativo

en: Alternative Widget Set
es: Conjunto de Widgets Alternativo

en: Alternatives
es: Alternativas

en: An order containing the product %1$s is completed.
es: Un pedido con el producto %1$s se haya completado.

en: An order that contains the following product is completed:
es: Se completa un pedido con el siguiente producto:

en: An order with a certain product is completed.
es: Se completa un pedido que contenga un cierto producto.

en: An unknown error has occurred.
es: Se ha producido un error desconocido.

en: An unknown error occurred while accessing the backend.
es: Se ha producido un error desconocido mientras se accedía al backend.

en: Apparently, there's a script that's trying to overwrite the location in the address bar and take you somewhere else. Please, in order to see the Heatmaps and Clickmaps of this experiment, make sure you stay in this page and don't leave.
es: Aparentemente, hay un script que está intentando modificar la URL de la página actual para redireccionarte a otro sitio. Para la correcta visualización de los Heatmaps y Clickmaps de este experimento, asegúrate que permaneces en la página actual.

en: Appearently, your account information is properly configured, but this site has not been activated yet. In order to create, manage, and execute experiments, you have to activate the site in your account.
es: Parece que has configurado correctamente tu cuenta, pero aún no has activado este sitio web. Para poder crear, gestionar y ejecutar experimentos debes activarlo.

en: Apply
es: Aplicar

en: Apply and Clean
es: Aplicar y Limpiar

en: Are you a WordPress publisher? #Nelio A/B Testing makes it super easy to split test your headlines!
es: ¿Eres un editor de WordPress? ¡#Nelio A/B Testing te ayuda a encontrar el mejor titular!

en: As stated in the <a href="%s">WordPress Codex</a>, by default WordPress shows your most recent posts in reverse chronological order on the front page (also known as "landing page") of your site. If you want a static front page or splash page as the front page instead, you may select it using the "Front page display" setting Dashboard » Settings » Reading.<br>Some themes, however, define "dynamic front pages", which can not be A/B tested by Nelio. If you want to track Heatmaps for such a front page, simply select "Theme-based Front Page".
es: Tal y como se especifica en el <a href="%s">WordPress Codex</a> (en inglés), por defecto WordPress muestra sus entradas relacionadas en orden cronológico inverso. Si deseas usar una página estática como página principal, debes seleccionar esa opción desde Escritorio » Ajustes » Lectura.<br>Algunos temas definen "páginas principales dinámicas", las cuales no pueden ser testeadas directamente con Nelio. No obstante, si deseas monitorizar los Heatmaps de ese tipo de páginas, selecciona la opción "Página Frontal (generada por el tema)" y tendrás la posibilidad de seleccionarla durante la creación de un experimento de Heatmaps.

en: Available Conversion Actions
es: Acciones de conversión

en: Available Quota:
es: Cuota disponible:

en: Awaiting Confirmation...
es: esperando confirmación...

en: Back
es: Atrás

en: Backend is not accessible.<br />Please, try again in just a few moments.
es: El backend no esta disponible.<br />Por favor, inténtalo de nuevo en unos momentos.

en: Backend is not available.
es: El backend no está disponible.

en: Basic
es: Básico

en: Basic Information
es: Información básica

en: Be patient... We are still collecting the data for your heatmaps and clickmaps.
es: Espera un poco... Aún estamos recogiendo datos para preparar los heatmaps y clickmaps.

en: Below Tools
es: Debajo de Herramientas

en: Benefit - %1$s%2$s
es: Beneficio - %2$s%1$s

en: Best Alternative
es: Mejor Alternativa

en: Best Alternative's Conversion Rate
es: Conversiones de la mejor alternativa

en: Building heatmap...<br>This might take a while. Please, wait.
es: Generando heatmap...<br>Por favor, espera unos instantes.

en: Business/Corporate Website
es: Web corporativa o de negocio

en: Buy More
es: Comprar más

en: By %s
es: Por %s

en: By default, Nelio A/B Testing takes into account the elements that are below your users' cursor to track and build heatmaps and clickmaps. This offers a higher accuracy when Heatmaps are displayed, because hot spots are based on elements and not pages. Unfortunately, this approach may not work if, for instance, your page loads elements dynamically or HTML element IDs are randomly generated. If this is your case, track Heatmaps using the body tag.
es: Por defecto, Nelio A/B Testing tiene en cuenta los elementos HTML que hay debajo del cursor de los usuarios para construir los heatmaps y clickmaps de tu sitio web. Esto ofrece una mayor precisión a la hora de visualizar los resultados, puesto que los puntos de mayor interés están basados en componentes HTML de la web y no en las páginas en si. Sin embargo, hay casos en los que este método puede no funcionar. Algunos ejemplos son aquellas páginas que cargan contenido dinámicamente o aquellos temas que generan IDs aleatoriamente. Si ese es tu caso, utiliza la etiqueta body para el tracking de heatmaps.

en: By default, no additional CSS code is used
es: Por defecto, no se usa ningún código CSS más

en: By default, the list of experiments in our plugin shows all the experiments you defined. You may filter the experiments by status. When viewing all experiments, you can decide whether <em>finished</em> experiments should be visible or not.
es: Por defecto, la lista de experimentos de nuestro plugin muestra todos los experimentos que ha definido. Estos experimentos se pueden filtrar por su estado. Cuando visualices la lista de todos los experimentos, puedes decidir si aquellos que hayan <em>finalizado</em> deben ser visibles o no.

en: By starting the free trial you agree to be legally bound by these <a href="%s" target="_blank">terms</a>.
es: Iniciando el período de prueba aceptas nuestros <a href="%s" target="_blank">términos de uso</a>.

en: CSS Edit
es: Edición de CSS

en: CSS alternative %s was better than none to improve your site.
es: La alternativa CSS %s es mejor que nada para mejorar tu site

en: Call Tracking Service
es: Servicio de Registro de Llamadas

en: Cancel
es: Cancelar

en: Cancel Subscription
es: Cancelar suscripción

en: Change
es: Cambiar

en: Cheatin&#8217; uh?
es: Haciendo trampas, ¿eh?

en: Checking if there are new results available...
es: Comprobando si hay nuevos resultados disponibles...

en: Clean
es: Borrar

en: Clean and Deactivate
es: Borrar y Desactivar

en: Click Actions
es: Acciones de Clic

en: Click and drag in the plot area to zoom in
es: Clicar y arrastrar para hacer zoom

en: Click on an element whose CSS path is:
es: Clic en un elemento cuya ruta CSS es:

en: Click on an element whose HTML identifier is:
es: Clicar un elemento cuyo identificador HTML es:

en: Click on an element whose text is:
es: Click en un elemento con el texto:

en: Clickmap built using data from only one page view | Clickmap built using data from %s page views
es[0]: Clickmap basado en los datos de una única visita a página
es[1]: Clickmap basado en los datos de %s visitas a página

en: Close
es: Cerrar

en: Code:
es: Código:

en: Collecting #heatmaps and #clickmaps in #WordPress, and then running split tests, is easy with Nelio.
es: ¿Quieres conseguir #heatmaps en #WordPress y lanzar campañas de A/B Testing? Nelio te ayuda.

en: Collecting Data...
es: Recolectando datos...

en: Colorblind Palette
es: Paleta para daltónicos

en: Complete the following steps and get more quota for your A/B testing campaigns!
es: Completa los siguientes pasos y obtén más cuota para tus campañas de A/B Testing.

en: Computer Software & Services
es: Software y servicios informáticos

en: Conversion Actions
es: Acciones de conversión

en: Conversion Rate
es: Ratio de conversión

en: Conversion Rate (%)
es: Ratio de conversión (%)

en: Conversion Rates
es: Ratios de conversión

en: Conversions
es: Conversiones

en: Conversions / Views
es: Conversiones / Visitas

en: Create
es: Crear

en: Create A/B Experiment
es: Crear nuevo Test A/B

en: Create A/B Test for this Page
es: Crear Test A/B para esta página

en: Create A/B Test for this Post
es: Crear Test A/B para esta entrada

en: Create Headline Experiment
es: Crear experimento de titulares

en: Create Headline Test for this Post
es: Crear un experimento de Titulares para esta entrada

en: Create Heatmap Experiment
es: Crear experimento de heatmaps

en: Creation Date
es: Fecha de creación

en: Current Theme
es: Tema actual

en: Custom Post Type
es: Tipo de Entrada Personalizada

en: Customer ID
es: ID Cliente (Customer ID)

en: Dashboard
es: Escritorio

en: Dashboard Icon
es: Icono del Escritorio

en: Day
es: Día

en: Deactivate
es: Desactivar

en: Default
es: Por defecto

en: Default - Pure Random
es: Por defecto - Aleatorio

en: Default Conversion Value
es: Valor de Conv. por defecto

en: Default Widget Set
es: Conjunto de widgets por defecto

en: Default: %s
es: Por defecto: %s

en: Define a default value (in money units) for your conversions. This value could be, for instance, the average benefit you obtain every time a visitor converts (that is, she buys a product or subscribes to a service). The conversion value can be overwritten when adding goals into an experiment.
es: Define el valor monetario por defecto de tus conversiones. Este valor puede ser, por ejemplo, el beneficio medio que obtienes cada vez que un visitante se convierte (es decir, cuando compra un producto o se suscribe a un servicio). Este valor por defecto se puede sobrescribir cuando añadas objetivos a un experimento.

en: Delete
es: Borrar

en: Delete Permanently
es: Borrar permanentemente

en: Deleted
es: Borrado

en: Deleted <span class="count">(%s)</span> | Deleted <span class="count">(%s)</span>
es[0]: Borrado <span class="count">(%s)</span>
es[1]: Borrados <span class="count">(%s)</span>

en: Description
es: Descripción

en: Details of the CSS Experiment
es: Detalles del experimento CSS

en: Details of the Headline Experiment
es: Detalles del experimento de titular

en: Details of the Menu Experiment
es: Detalles del experimento de menús

en: Details of the Theme Experiment
es: Detalles del experimento de tema

en: Details of the Widget Experiment
es: Detalles del experimento de widgets

en: Discussion
es: Comentarios

en: Dismiss
es: Entendido

en: Do Not Force New Tab
es: No Forzar Nueva Pestaña

en: Do you have a Twitter account? Then tweet about us and get 200 extra page views for your free trial!
es: ¿Tienes una cuenta de Twitter? Comparte un tweet hablando de nosotros y consigue 200 visitas a página extra.

en: Do you want to <strong>arrange widgets in a different order, use different widget setups, or even introduce completely new widgets?</strong> Then Widget Tests is what you need. Select and arrange the widgets you need as a new alternative and discover which one offers the better results.
es: ¿Quieres <strong>ordenar los widgets de otra forma, probar otras configuraciones o incluso añadir widgets completamente nuevos</strong>? Los Tests de Widget son lo que necesitas. Selecciona y ordena los widgets como quieras y descubre qué configuración te ofrece mejores resultados.

en: Do you want to <strong>change the appearence of your WordPress site, but tweaking only small elements here and there</strong>? Then CSS Tests is what you're looking for. Create one or more CSS fragments that will be applied to your website and discover which one offers the better results.
es: ¿Quieres <strong>cambiar la apariencia de tu WordPress, pero centrándote en pequeños detallitos</strong>? Los Tests de CSS son lo que necesitas. Crea uno o más fragmentos de código CSS, cada uno de los cuales podrá aplicarse a tu web en un Test A/B,  y descubre cuál es mejor.

en: Docs
es: Documentación

en: Done!
es: ¡Hecho!

en: Draft
es: Borrador

en: Duplicate
es: Duplicar

en: Duplicate Widgets
es: Duplicar Widgets

en: Duration
es: Duración

en: During a Headline Test, Page Views are counted every time a tested Headline appears on a page in your website. This includes sidebars, latest posts, menus, and so on. If you want to limit the quota usage of your Headline experiments, you can now test them on the Front Page only.<br>Regardless of your setting, Headlines will replaced all over your site, so that users always see coherent headlines for your posts.
es: Durante un experimento de titulares, las Visitas a Página se contabilizan cada vez que el titular aparece en cualquier página de tu web. Estas apariciones pueden darse en barras laterales, la página de últimas entradas, los menús, etc. Si deseas limitar el uso de cuota de este tipo de experimentos, puedes hacer que únicamente cuenten los titulares que aparezcan en la página frontal.<br>Independientemente de este parámetro, los titulares se reemplazarán en todo el site siempre, asegurando una experiencia coherente y unificada a sus usuarios.

en: E-Mail
es: E-mail

en: E-Mail Confirmation
es: Correo de Confirmación

en: E-Mail is not registered in our service
es: El e-mail no está registrado en nuestro servicio

en: Edit
es: Editar

en: Edit Alternative
es: Editar Alternativa

en: Edit CSS
es: Editar CSS

en: Edit CSS Experiment
es: Editar experimento CSS

en: Edit Custom Post Type Experiment
es: Editar experimento de entrada personalizada

en: Edit Experiment
es: Editar experimento

en: Edit Headline
es: Editar Titular

en: Edit Headline Experiment
es: Editar experimento de titulares

en: Edit Heatmap Experiment
es: Editar experimento de heatmaps

en: Edit Menu Experiment
es: Editar Experimento de Menús

en: Edit Page Experiment
es: Editar experimento de página

en: Edit Post Experiment
es: Editar experimento de entrada

en: Edit Product Summary
es: Editar Resumen de Producto

en: Edit Product Summary Experiment
es: Editar Experimento de Resumen de Producto

en: Edit Subscription
es: Editar suscripción

en: Edit Theme Experiment
es: Editar experimento de temas

en: Edit Widget Experiment
es: Editar experimento de Widgets

en: Editing an alternative while the experiment is running may invalidate the results of the experiment. Do you really want to continue?
es: Editar una alternativa mientras el experimento está en ejecución puede invalidar los resultados de éste. ¿Quieres continuar?

en: Editing this experiment
es: La edición de este experimento

en: Edition of Alternative's Content
es: Edición del contenido de una alternativa

en: Education
es: Educación

en: Elapsed Time
es: Tiempo

en: Empty Slot
es: Vacío

en: Error 404 when accessing an endpoint.
es: Error 404 mientras se accedía al endpoint.

en: Error Notice
es: Notificación de Error

en: Error displaying column `%s'.
es: Error mostrando la columna `%s'.

en: Error retrieving quota
es: Error al recuperar la cuota

en: Error!
es: ¡Error!

en: Evolution of the Experiment
es: Evolución del experimento

en: Experiment Duplication
es: Duplicar Experimento

en: Experiment List
es: Experimentos

en: Experiment Scheduling
es: Programar Experimento

en: Experiment Type Selection
es: Selección de tipo de experimento

en: Experiment cannot be started.
es: No se puede iniciar el experimento.

en: Experiment not found.
es: No se encuentra el experimento.

en: Experiments
es: Experimentos

en: Experiments and their results are now cached in your WordPress server so that you don't have to wait.
es: Ahora, los experimentos y sus resultados se guardan en local para que no tengas que esperar.

en: Exploitation or Exploration
es: Explotación o Exploración

en: Exploitation or Exploration (using Greedy Algorithm)
es: Explotación o Exploración (usando algoritmo Greedy)

en: Export experiment results
es: Exportar los resultados

en: External Page
es: Página externa

en: External Page Actions
es: Acciones de página externa

en: Feature only available in the Enterprise Plan
es: Funcionalidad disponible únicamente en el Plan Enterprise

en: Feature only available in the Professional Plan
es: Funcionalidad disponible únicamente en el Plan Profesional

en: Finalization Date
es: Fecha de finalización

en: Finalization Mode
es: Modo de finalización

en: Financial Services
es: Servicios financieros

en: Find and manage all your experiments from this page.<br>Click the following button and create your first experiment!
es: Encuentra y gestiona todos tus experimentos desde aquí.<br>¡Pulsa el siguiente botón y crea tu primer experimento!

en: Finished
es: Finalizado

en: Finished <span class="count">(%s)</span> | Finished <span class="count">(%s)</span>
es[0]: Finalizado <span class="count">(%s)</span>
es[1]: Finalizados <span class="count">(%s)</span>

en: First Option in Last Block
es: Primera Opción en el Último Bloque

en: Food & Beverage
es: Restauración y comida

en: Force Consistency All Along the Site
es: Forzar consistencia en todo el sitio web

en: Force New Tab (add «target="_blank"» attribute)
es: Forzar Nueva Pestaña (usar el atributo «target="_blank"»)

en: Form Submissions
es: Envíos de Formulario

en: Form Submit
es: Envío de Formulario

en: Free Trial
es: Período de Prueba

en: Friends
es: Amigos

en: Front Page
es: Página Frontal

en: Funny image to graphically notify of an error.
es: Imagen para notificar de un error.

en: Go back to...
es: Volver a...

en: Go to My Account
es: Ir a Mi Cuenta

en: Go to my list of experiments...
es: Ir a mi lista de experimentos...

en: Goal not found.
es: Objetivo no encontrado.

en: Goals
es: Objetivos

en: Group Experiments and Divide Visitors
es: Agrupar Experimentos y Dividir Visitantes

[ctx: HTML formatted string]
en: Hey! It looks like there are <strong>new results available. <a href="%s">Refresh!</a></strong>
es: Parece que hay <strong>nuevos resultados disponibles. <a href="%s">¡Actualiza la página!</a></strong>

en: Have you exhausted your Free Trial Quota? Do you want to get the most out of Nelio A/B Testing? Then subscribe to one of our plans and revamp your WordPress site with our help!
es: ¿Te has quedado sin cuota para el período de prueba? ¡Suscríbete a uno de nuestros planes y sigue mejorando tu WordPress con nosotros!

en: Haven't you subscribed to any of our plans? <b><a href="https://nelioabtesting.com/subscription-plans/?plugin=account-message" target="_blank">Check them out and choose the one that best fits you</a></b>!
es: ¿Aún no te has suscrito a ninguno de nuestros planes? <b><a href="https://nelioabtesting.com/subscription-plans/?plugin=account-message" target="_blank">¡Échales un vistazo y suscríbete al que mejor cumpla con tus necesidades!</a></b>

en: Headline
es: Titular

en: Headline Testing
es: Test de Titulares

en: Headline Testing is perfect for Publishers. <strong>Try with different Titles, Featured Images, and Excerpts, and check which combination is more appealing</strong>. Every time the Headline is printed somewhere in your site, it is counted as a visit. If a visitor accesses the post, you have a conversion!
es: Los experimentos de titulares son geniales para <em>bloggers</em> y <em>editores</em>. <strong>Prueba diferentes títulos, imágenes destacadas y entradillas</strong>. ¿El objetivo? ¡Que tus visitantes quieran leer toda la entrada después de ver el titular en cualquier página de tu web!

en: Headlines
es: Titulares

en: Health Services
es: Salud

en: Heatmap built using data from %s page views
es: Heatmap basado en los datos de %s visitas a página

en: Heatmap built using data from only one page view | Heatmap built using data from %s page views
es[0]: Heatmap basado en los datos de una única visita a página
es[1]: Heatmap basado en los datos de %s visitas a página

en: Help
es: Ayuda

en: Here you'll find relevant information about your running experiments.
es: Aquí encontrarás toda la información relevante sobre tus experimentos en ejecución.

en: Hi %s!
es: ¡Hola, %s!

en: Hide All A/B Testing Parameters
es: Ocultar todos los parámetros A/B

en: Hide Finished Experiments
es: Esconder experimentos finalizados

en: Hide original discussion in this alternative.
es: Ocultar los comentarios originales en esta alternativa.

en: Hide «Nelio A/B Testing» Menu from Admin Bar
es: Ocultar el menú «Nelio A/B Testing» de la barra de administración

en: High Accuracy - Use All HTML Elements
es: Alta Precisión - Usar todos los elementos HTML

en: How would you describe your site?
es: ¿Cómo describirías tu web?

en: I have read and accept the <a href="https://nelioabtesting.com/terms-and-conditions/?plugin=tac" target="_blank">Terms and Conditions</a> of this service.
es: He leído y acepto los <a href="https://nelioabtesting.com/terms-and-conditions/?plugin=tac" target="_blank">Términos y condiciones</a> del servicio.

en: I'm on Nelio A/B Testing's Free Trial and I really like the product. Check it out at:
es: Nelio A/B Testing para #WordPress está super bien. Descárgalo y compruébalo tú mismo:

en: I'm trying out Nelio A/B Testing by @NelioSoft and it looks great! Check it out at
es: Estoy probando Nelio A/B Testing para #WordPress de @NelioSoft y… ¡es una pasada!

en: I'm trying out Nelio A/B Testing for #WordPress by @NelioSoft and it rocks! Check it out at
es: Estoy probando Nelio A/B Testing para #WordPress de @NelioSoft y… ¡es una pasada!

en: INVALID
es: INVÁLIDO

en: Icons and Colors
es: Iconos y Colores

en: If the tested page (and its alternatives) have been seen over %s times, the experiment will be automatically stopped.
es: Cuando la página bajo test (y sus alternativas) hayan sido vistas, como mínimo, %s veces, el experimento se detendrá automáticamente.

en: If you don't know how to get started with A/B Testing, run a Heatmap Experiment and <strong>discover how your users behave when navigating through your website</strong>! This is one of the easiest ways to get ideas on what to do next.
es: Si no sabes por dónde empezar con el Test A/B, los experimentos de Heatmaps son perfectos para <strong>descubrir cómo se comportan tus usuarios cuando navegan por tu web</strong>. La mejor forma de obtener ideas empieza aquí.

en: If you enable the Colorblind Palette, Nelio A/B Testing icons will not be simple, plain colors, but they will include visual clues.
es: Si habilitas la paleta para daltónicos, los iconos que usa Nelio A/B Testing incluirán ayudas visuales adicionales a los colores planos para diferenciarlos.

en: If you have a Facebook account, then help us reach more people and like our Facebook profile.
es: Si tienes una cuenta de Facebook, ayúdanos a llegar a más gente haciendo un "Me gusta".

en: If you like <strong>Nelio A/B Testing</strong> please leave us a %s&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;%s rating. A huge thank you from Nelio in advance!
es: Si te gusta <strong>Nelio A/B Testing</strong>, no olvides puntuarnos %s&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;%s. ¡Muchísimas gracias de parte del equipo de Nelio!

en: If you like Nelio A/B Testing, then recommend us to some of your friends or colleagues! Please, enter a list of comma-separated e-mails:
es: Si te gusta Nelio A/B Testing, recomiéndalo a tus amigos. Introduce una lista de correos separados por comas:

en: If you type an e-mail address, all Nelio A/B Testing notifications will be sent to both the new address and «%s».
es: Si introduces una dirección de correo electrónico, todas las notificaciones de Nelio A/B Testing se enviarán a esa dirección y a «%s».

en: Improvement (%)
es: Mejora (%)

en: Improvement Factors
es: Factores de mejora

en: In a few words, describe what this experiment aims to test.
es: Describe, en pocas palabras, qué pretendes probar con el experimento.

en: In order to offer relevant and valuable suggestions, we need to know a little bit more about your site. Please, answer the following two questions:
es: Para poder ofrecerte sugerencias que te resulten útiles necesitamos conocer un poco mejor tu web. Por favor, responde las dos siguientes preguntas:

en: Information
es: Información

en: Information About Your Site (%s)
es: Información sobre tu site (%s)

en: Information Notice
es: Notificación

en: Inherit Multi-Site Setting (%s)
es: Usar Configuración del Multi-Site (%s)

en: Internet connection seems very slow.
es: La conexión a internet parece muy lenta.

en: Invalid Registration Number
es: Número de registro inválido

en: Invalid alternative.
es: Alternativa inválida.

en: Invalid e-mail.
es: E-mail inválido.

en: Invalid experiment.
es: Experimento inválido.

en: Invalid nonce
es: Nonce no válido

en: Invalid parameters.
es: Parámetros inválidos.

en: Invalid product registration number.
es: Número de registro inválido.

en: Invalid site.
es: Site inválido.

en: Invalid «_nonce». Are you sure you want to do this?
es: «_nonce» inválido. ¿Seguro que deseas hacer esto?

en: It looks like this site is not connected to you account. In order to use our service in this site, you have to activate it. Unfortunately, you already reached the maximum number of sites allowed by your current subscription plan (see the table below).
es: Parece que el sitio no está enlazado con tu cuenta. Para poder usar el servicio debes activar el sitio. Por desgracia, ya has activado el máximo número de sitios que tu plan actual permite (vea la tabla inferior).

en: Keep waiting...
es: Ya casi estamos...

en: Landing Page
es: Página Principal

en: Landing Page (Theme-based)
es: Página Frontal (generada por el tema)

en: Laptop Monitor
es: Pantalla de portátil

en: Laptop Monitor (no Clickmap available)
es: Pantalla de portátil (Heatmap no disponible)

en: Laptop Monitor (no Heatmap available)
es: Pantalla de portátil (Heatmap no disponible)

en: Last Update: %s
es: Última actualización: %s

en: Latest News
es: Últimas Noticias

en: Latest Option
es: Última opción

en: Leisure
es: Ocio

en: Less than 1 hour
es: Menos de una hora

en: Let's get started!
es: ¡Es hora de empezar!

en: Like
es: Me Gusta

en: Like Our Facebook Profile (%s)
es: Me Gusta en Facebook (%s)

en: List of e-mails
es: Lista de e-mails

en: List of experiments
es: Lista de experimentos

en: Load Alternative Content for Tested Elements Only
es: Cargar contenido alternativo sólo para los elementos bajo test

en: Loading...
es: Cargando...

en: Media (Adv & Mkt Ag & Publishing)
es: Medios (Publicidad, Márketing y Editoriales)

en: Menu
es: Menú

en: Menus are one of the most important elements in your WordPress site, for they get a lot of attention from your visitors. <strong>Modify the labels of your menu items, rearrange them, or use a completely different menu</strong> and test which one helps you get more conversions!
es: Los menús son uno de los elementos más importantes de una web cualquiera, ya que atraen muchísimo la atención de los visitantes. <strong>Modifica los nombres de cada elemento del menú, reordena las opciones o prueba un menú totalmente nuevo</strong> y descubre con cual obtienes más conversiones.

en: Min. Confidence
es: Confianza Mínima

en: Minimum confidence value is set to <strong>{value}%</strong> (at least 95% is recommended).
es: La confianza mínima es de <strong>{value}%</strong> (se recomienda un 95% como mínimo).

en: Minor Update Notice
es: Aviso de actualización menor

en: Minor improvements
es: Pequeñas mejoras

en: Miscellaneous
es: Otros

en: Mode Configuration
es: Configuración Específica

en: Month
es: Mes

en: Multi-Site Settings
es: Configuración de Multi-Site

en: My Account
es: Mi Cuenta

en: My list of experiments
es: Mi lista de experimentos

en: NOT ACTIVE
es: NO ACTIVO

en: Name
es: Nombre

en: Naming an experiment is mandatory. Please, choose a name for the experiment.
es: Nombrar los experimentos es obligatorio. Por favor, dale un nombre a este experimento.

en: Nelio A/B Testing &mdash; Free Trial
es: Nelio A/B Testing &mdash; Período de Prueba

en: Nelio A/B Testing for #WordPress by @NelioSoft looks awesome! Check it out at
es: Nelio A/B Testing para #WordPress de @NelioSoft mola mucho. Echa un vistazo:

en: Nelio A/B Testing has been successfully updated.
es: Nelio A/B Testing se ha actualizado correctamente.

en: Nelio A/B Testing implements different algorithms for deciding which alternative should see each of your visitors.
es: Nelio A/B Testing ofrece diferentes algoritmos para decidir qué alternativa debe ver cada uno de tus visitantes.

en: Nelio A/B Testing is a great tool for split-testing a #WordPress site. Find it here:
es: Nelio A/B Testing es una herramienta genial para mejorar tu #WordPress. Compruébalo:

en: Nelio A/B Testing is compatible with some call tracking services. If one of your visitors calls you using a phone number provided by one of those services, you may track that call and count it as a conversion.
es: Nelio A/B Testing es compatible con algunos servicios de registro de llamadas. Si uno de tus visitantes te llama por teléfono usando uno de los números que te dan estos servicios, puedes usar esa llamada como conversión.

en: Nelio A/B Testing loads alternative content by adding a few parameters in your URL. In principle, this parameters are visible to your visitors, but you can decide whether they should be hidden or not and, if they should, which ones.
es: Nelio A/B Testing carga el contenido alternativo añadiendo algunos parámetros en la URL. En principio, estos parámetros serán visibles por tus visitantes. Si quieres puedes ocultarlos:

en: Nelio AB Testing &mdash; Heatmaps Viewer
es: Nelio AB Testing &mdash; Visor de Heatmaps

en: Nelio AB Testing &ndash; Account Access Details
es: Nelio AB Testing &ndash; Detalles de acceso a tu cuenta

en: Network Admin Settings
es: Configuración del Multi-Site

en: New A/B CSS Test
es: Nuevo Test A/B de CSS

en: New A/B Test for Headlines
es: Nuevo Test A/B para Titulares

en: New A/B Test for Pages
es: Nuevo Test A/B para Páginas

en: New A/B Test for Posts
es: Nuevo Test A/B para Entradas

en: New A/B Theme Test
es: Nuevo Test A/B de Temas

en: New Alternative <small>(%s)</small>
es: Nueva alternativa <small>(%s)</small>

en: New Alternative <small>(empty)</small>
es: Nueva Alternativa <small>(vacía)</small>

en: New Alternative CSS
es: Nueva alternativa CSS

en: New Alternative Creation
es: Creación de nueva alternativa

en: New Alternative Headline
es: Nuevo titular alternativo

en: New Alternative Menu <small>(based on an existing one)</small>
es: Nuevo Menú Alternativo <small>(basado en uno existente)</small>

en: New Alternative Menu <small>(empty)</small>
es: Nueva Menú Alternativo <small>(vacío)</small>

en: New Alternative Product Summary
es: Nuevo Resumen Alternativo de Producto

en: New Alternative Widget Set
es: Nuevo Conjunto de Widgets Alternativo

en: New Custom Post Type Test
es: Nuevo Test de Entradas Personalizadas

en: New Experiment
es: Nuevo experimento

en: New Headline
es: Nuevo Titular

en: New Heatmap Experiment for Pages or (Custom) Posts
es: Nuevo experimento de Heatmaps para Páginas o Entradas

en: New Menu Test
es: Nuevo Test de Menús

en: New Product Summary
es: Nuevo Resumen de Producto

en: New Widget Test
es: Nuevo Test A/B de Widgets

en: Next
es: Siguiente

en: No CSS alternative helped to improve your site.
es: Ninguna de las alternativas CSS ha ayudado a mejorar tu site.

en: No Data Available
es: No hay datos disponibles

en: No alternative Widget set helped to improve your site.
es: Ninguna de las alternativas de Widgets ha ayudado a mejorar tu sitio.

en: No alternative is better than the rest
es: Ninguna alternativa es mejor que las demás

en: No alternative is better than the rest.
es: Ninguna alternativa es mejor que las demás.

en: No alternative was better than the rest
es: Ninguna alternativa fue mejor que las demás

en: No alternative was better the original theme.
es: Ninguna alternativa fue mejor que el tema original.

en: No data was collected before stopping the experiment
es: No pudimos recoger información mientras el experimento estuvo en marcha

en: No description provided
es: No hay ninguna descripción disponible

en: No featured image available
es: No hay ninguna imagen destacada disponible

en: No site has been configured.
es: No se ha configurado ningún site.

en: No statistic results available due to too few visits.
es: No hay resultados disponibles debido al bajo número de visitas.

en: No subscription information available.
es: La información de suscripción no está disponible.

en: None
es: Ninguno

en: Nonetheless, this site is active and ready to be tested.
es: No obstante, el sitio está activo y listo para ser testeado.

en: Not available
es: No disponible

en: Notification E-Mail
es: E-Mail a Notificar

en: Notifications
es: Notificaciones

en: Notify me when an experiment is automatically stopped.
es: Recibir notificación cuando un experimento sea detenido automáticamente.

en: Num. of Tested Users
es: Núm. de Usuarios en Test

en: Number of Page Views
es: Número de visitas a páginas

en: Number of {series.name}: <b>{point.y}</b>
es: Número de {series.name}: <b>{point.y}</b>

en: Only the Front Page Is Relevant for Headline Tracking
es: Sólo la página principal es relevante para el Tracking de Titulares

en: Oops! The experiment cannot be started because it defines more than one goal page. Please, modify your experiment so that it includes one goal page only or <a href="%s">upgrade your Nelio A/B Testing subscription package</a>.
es: ¡Vaya! El experimento no se ha podido iniciar porque define más de una página objetivo. Por favor, modifícalo para que sólo tenga una o <a href="%s">actualiza tu suscripción a Nelio A/B Testing</a>.

en: Oops! There was an AJAX-related error.
es: ¡Vaya! Se ha producido un error en la comunicación AJAX.

en: Oops! Your current subscription plan does not permit you to use Heatmap Experiments. Please, consider <a href="%s">upgrading your Nelio A/B subscription package</a>.
es: ¡Vaya! Tu plan de suscripción actual no permite usar experimentos de Heatmaps. Por favor, <a href="%s">actualiza tu suscripción a Nelio A/B Testing</a> para habilitarlos.

en: Open My Account
es: Abrir Mi Cuenta

en: Optimize your site based on data, not opinions. With this plugin, you will be able to perform A/B testing (and more) on your WordPress site.
es: Optimiza tu web basando tus decisiones en datos reales, no en opiniones. Con este plugin, podrás realizar tests A/B y Heatmaps en tu WordPress.

en: Or <a href="%s">subscribe to one of our plans</a> and get the most out of Nelio!
es: O <a href="%s">suscríbete a uno de nuestros planes</a> y sácale más partido a Nelio.

en: Order Completed
es: Pedido Completado

en: Original Custom Post
es: Entrada personalizada original

en: Original Description
es: Descripción Original

en: Original Excerpt
es: Entradilla Original

en: Original Headline
es: Titular Original

en: Original Menu
es: Menú Original

en: Original Page
es: Página Original

en: Original Percentage
es: Porcentaje de la Original

en: Original Percentage (using Prioritize Original Algorithm)
es: Porcentaje Original (usando algoritmo de Priorizar la Original)

en: Original Post
es: Entrada Original

en: Original Product
es: Producto Original

en: Original Product Summary
es: Resumen de Producto Original

en: Original Version
es: Versión Original

en: Original Version's Conversion Rate
es: Conversiones de la original

en: Original wins with a <strong>%1$s%%</strong> confidence
es: La original gana con una confianza del <strong>%1$s%%</strong>

en: Original wins with just a <strong>%1$s%%</strong> confidence
es: La original gana con una confianza de solo el <strong>%1$s%%</strong>

en: Original: Default CSS without any additions
es: Original: CSS por defecto (sin añadidos)

en: Original: Default Menu Set
es: Original: Menú por defecto

en: Original: Default Widget Set
es: Original: Conjunto de widgets por defecto

en: Others
es: Otros

en: Our cloud servers take care of all your visitors' raw data. We collect and process their actions and digest the results you need.
es: Nuestros servidores en la nube se encargan de procesar los datos de tus visitantes, recogiendo sus acciones y generando los resultados que necesitas.

en: Override all metadata
es: Sobrescribir todos los metadatos

en: Override categories
es: Sobrescribir categorías

en: Override tags
es: Sobrescribir etiquetas

en: Override title and content
es: Sobrescribir título y contenido

en: Overwrite
es: Sobrescribir

en: Overwrite Original
es: Sobrescribir la original

en: Page
es: Página

en: Page Views
es: Visitas a página

en: Page Views and Conversions
es: Visitas a página y conversiones

en: Page, Post, or Custom Post
es: Página, entrada, o entrada personalizada

en: Pages
es: Páginas

en: Pageviews
es: Visitas a página

en: Paused
es: Pausado

en: Paused <span class="count">(%s)</span> | Paused <span class="count">(%s)</span>
es[0]: Pausado <span class="count">(%s)</span>
es[1]: Pausados <span class="count">(%s)</span>

en: Personal Blog
es: Blog personal

en: Phone Call
es: Llamada Telefónica

en: Pinch the chart to zoom in
es: Pellizcar para hacer zoom

en: Please be patient while we process the first results
es: Por favor, sé paciente mientras procesamos los primeros resultados

en: Please fill in the following information to make ResponseTap conversion actions available.
es: Rellena la siguiente información para activar las acciones de conversión de ResponseTap.

en: Please, <a href="%s"><b>upgrade your <i>Nelio A/B Testing</i> subscription</b></a> so that you can activate and manage more sites, or <b>access one of the other sites to deactivate it</b> and try again. Keep in mind that deactivating a site may cause permanent loss of all experiments associated to that site.
es: Por favor, <a href="%s"><b>actualiza tu suscripción a <i>Nelio A/B Testing</i></b></a> para poder registrar y gestionar más sitios web o, si lo prefieres, <b>accede a alguno de los otros sitios activos y desactívalo</b>. Recuerda que desactivar un sitio de tu cuenta puede resultar en la pérdida de todos los experimentos que pudiera tener.

en: Please, <b>add one or more</b> CSS fragments as alternatives.
es: Por favor, <b>añade uno o más</b> fragmentos CSS como alternativa.

en: Please, <b>add one or more</b> alternative menus.
es: Por favor, <b>añade uno o más</b> menús alternativos.

en: Please, <b>add one or more</b> alternative product summaries.
es: Por favor, <b>añade uno o más</b> resúmenes de producto.

en: Please, <b>add one or more</b> alternatives to the Original Page using the buttons above.
es: Por favor, <b>añade una o más</b> alternativas a la página original usando los botones superiores.

en: Please, <b>add one or more</b> alternatives to the Original Post using the buttons above.
es: Por favor, <b>añade una o más</b> alternativas a la entrada original usando los botones superiores.

en: Please, <b>add one or more</b> headline alternatives.
es: Por favor, <b>añade uno o más</b> titulares alternativos.

en: Please, <b>add one or more</b> widget sets as alternatives.
es: Por favor, <b>añade uno o más</b> conjuntos alternativos de widgets.

en: Please, ask the site administrator to configure the plugin.
es: Por favor, pide al administrador del sitio que configure el plugin.

en: Please, create one and try again.
es: Por favor, crea uno e inténtalo de nuevo.

en: Please, create one custom post and try again.
es: Por favor, crea una entrada personalizada e inténtalo de nuevo.

en: Please, create one post and try again.
es: Por favor, crea una entrada e inténtalo de nuevo.

en: Please, create some pages or posts and then try again.
es: Por favor, crea alguna página o entrada e inténtalo de nuevo.

en: Please, fill in all required fields in order to view your account details and use our service.
es: Por favor, rellena todos los campos obligatorios para poder ver los detalles de tu cuenta y usar el servicio.

en: Please, go to the settings page and check your subscription details.
es: Por favor, accede a la página de configuración y comprueba los detalles de tu suscripción.

en: Please, go to the «My Account» page and make sure you activate this site.
es: Por favor, accede a la página de «Mi cuenta» y actívalo.

en: Please, install one or more themes to create an experiment of this type.
es: Por favor, instala uno o más temas adicionales para poder crear un experimento de este tipo.

en: Please, specify a full date (month, day, and year) in the future.
es: Por favor, indica una fecha futura (día, mes y año).

en: Please, wait a moment.
es: Por favor, espera un momento.

en: Please, wait a moment<br /> while we are retrieving the heatmaps...
es: Por favor, espera un momento<br />mientras obtenemos los heatmaps...

en: Plugin Available To
es: Disponibilidad del plugin

en: Plugin Behavior
es: Comportamiento

en: Plugin Menu Location
es: Ubicación del Menú

en: Possible Winner
es: Posible Ganadora

en: Post
es: Entrada

en: Posts
es: Entradas

en: Prepared
es: Preparado

en: Preview
es: Vista Previa

en: Preview Changes
es: Previsualizar Cambios

en: Previous
es: Anterior

en: Prioritize Original Version
es: Priorizar Versión Original

en: Prioritize Winner (Greedy)
es: Priorizar la ganadora (Greedy)

en: Product Summaries
es: Resúmenes de Producto

en: Publishing Platform
es: Plataforma Editorial

en: Quota Limit
es: Límite de Cuota

en: Reactivate Account
es: Reactivar Cuenta

en: Ready
es: Listo

en: Ready <span class="count">(%s)</span> | Ready <span class="count">(%s)</span>
es[0]: Listo
es[1]: Listos <span class="count">(%s)</span>

en: Ready!
es: ¡Listo!

en: Real Estate
es: Inmobiliaria

en: Recommend Us to Your Friends (%s)
es: Recomendar Nelio a tus amigos (%s)

en: Registration Number
es: Número de registro

en: Regular Desktop Monitor
es: Pantalla normal

en: Regular Desktop Monitor (no Clickmap available)
es: Pantalla normal (Clickmap no disponible)

en: Regular Desktop Monitor (no Heatmap available)
es: Pantalla normal (Heatmap no disponible)

en: Regular Front Page («Latest Posts» or «Static Page»)
es: Página Frontal Normal («Últimas entradas» o «Página estática»)

en: Regular Palette
es: Paleta Normal

en: Relevant Date
es: Fecha Relevante

en: Rename
es: Cambiar nombre

en: Rename Alternative
es: Renombrar alternativa

en: Rename CSS Alternative
es: Renombrar alternativa CSS

en: Reset Settings
es: Valores por Defecto

en: Reset to Defaults
es: Reset

en: Restore
es: Restaurar

en: Results for this experiment are not yet available.
es: Los resultados del experimento aún no están disponibles.

en: Results of the Experiment
es: Resultados del Experimento

en: Retail
es: Venta al por menor

en: Right now, alternative %s is better than the original theme.
es: Ahora mismo, la alternativa %s es mejor que el tema original.

en: Right now, no CSS alternative is helping to improve your site.
es: Ahora mismo, ninguna alternativa CSS ayuda a mejorar tu web.

en: Right now, no alternative Widget set is helping to improve your site.
es: Ahora mismo, ninguna alternativa de Widgets ayuda a mejorar tu web.

en: Right now, no alternative is beating the original theme.
es: Ahora mismo, ninguna alternativa es mejor que el tema original.

en: Right now, the alternative %s is better than none to improve your site.
es: Ahora mismo, la alternativa %s es mejor que nada para mejorar tu site.

en: Running
es: Activo

en: Running <span class="count">(%s)</span> | Running <span class="count">(%s)</span>
es[0]: Ejecutándose <span class="count">(%s)</span>
es[1]: Ejecutándose <span class="count">(%s)</span>

en: Running Experiments
es: Experimentos en ejecución

en: Same Workload, better UX
es: Misma carga de trabajo, mejor experiencia de usuario

en: Save
es: Guardar

en: Save Changes
es: Guardar cambios

en: Save Experiment & Edit Content
es: Guardar experimento & Editar contenido

en: Save Experiment & Edit Menus
es: Guardar experimento & Editar Menús

en: Save Experiment & Edit Widgets
es: Guardar experimento & Editar widgets

en: Schedule
es: Programar

en: Schedule experiment start for:
es: Fecha para el inicio del experimento:

en: Scheduled
es: Programado

en: Scheduled <span class="count">(%s)</span> | Scheduled <span class="count">(%s)</span>
es[0]: Programado <span class="count">(%s)</span>
es[1]: Programados <span class="count">(%s)</span>

en: Scheduled Date
es: Fecha programada

en: Select a form...
es: Selecciona un formulario...

en: Select a goal
es: Seleccionar un objetivo

en: Select a page or post for preview
es: Selecciona una página o entrada para previsualizar

en: Select a page or post...
es: Selecciona una página o entrada...

en: Select a page, post, or custom element...
es: Selecciona una página, entrada o elemento cualquiera...

en: Select a page...
es: Selecciona una página...

en: Select a post...
es: Selecciona una entrada...

en: Select an option...
es: Selecciona una opción...

en: Send Confirmation E-Mail
es: Enviar Correo de Confirmación

en: Set a descriptive name for the alternative.
es: Usa un nombre descriptivo para la alternativa.

en: Set a meaningful, descriptive name for the experiment.
es: Use un nombre claro y descriptivo para el experimento.

en: Set the location of «Nelio A/B Testing» in the left pane of the Dashboard.
es: Define la ubicación de «Nelio A/B Testing» en el panel izquierdo del Escritorio.

en: Settings
es: Configuración

en: Setup
es: Configuración

en: Show All A/B Testing Parameters (including context)
es: Mostrar todos los parámetros A/B (incluyendo el contexto)

en: Show All Finished Experiments
es: Mostrar todos los experimentos finalizados

en: Show Recently Finished Experiments
es: Mostrar experimentos recientemente finalizados

en: Show This Page A/B Testing Parameter (hide context)
es: Mostrar todos los parámetros A/B (ocultando el contexto)

en: Show «Nelio A/B Testing» Menu in Admin Bar
es: Mostrar el menú «Nelio A/B Testing» en la barra de administración

en: Site-wide Consistency
es: Consistencia Global

en: Skip and Activate
es: Omitir y Activar

en: Smartphone (no Clickmap available)
es: Smartphone (Heatmaps no disponibles)

en: Smartphone (no Heatmap available)
es: Smartphone (Heatmap no disponible)

en: Something happened...
es: Algo pasó...

en: Something went wrong during the upgrade to version 4.4.0. Please, contact Nelio support.
es: Algo ha fallado durante la actualización a la versión 4.4.0. Por favor, contacta con el soporte de Nelio.

en: Source
es: Fuente

en: Speed Improvements
es: Mejora de velocidad

en: Start
es: Iniciar

en: Start Date
es: Fecha de inicio

en: Start Experiment
es: Iniciar Experimento

en: Start Free Trial
es: Iniciar Período de Prueba

en: Start Now
es: Iniciar Ahora

en: Started on
es: Inicio

en: Status
es: Estado

en: Stop
es: Detener

en: Stop Experiment
es: Detener Experimento

en: Submit
es: Enviar

en: Subscribe
es: Suscribirse

en: Subscribe now and continue using our service!
es: ¡Suscríbete ahora y continúa usando nuestro servicio!

en: Subscribe to Nelio A/B Testing (%s)
es: Suscribirse a Nelio A/B Testing (%s)

en: Subscription has not been paid yet.
es: La suscripción está pendiente de pago.

en: Success to me means...
es: Para mí, el éxito implica...

en: Super Admins Only
es: Sólo Super Admins

en: Super Admins and Site Admins
es: Super Admins y Admins del site

en: Tablet (no Clickmap available)
es: Tablet (Heatmaps no disponibles)

en: Tablet (no Heatmap available)
es: Tablet (Heatmap no disponible)

en: Terms and conditions are not accepted.
es: Los términos y condiciones no han sido aceptados.

en: Test All Experiments with All Visitors
es: Todos los Visitantes Participan en Todos los Experimentos

en: Test Mode
es: Modo de Test

en: Testing...
es: Testeando...

en: Thank you for updating to the latest version!
es: ¡Gracias por actualizarte a la última versión!

en: Thank you for using <a href="https://nelioabtesting.com/?plugin=footer-notice" target="_blank">Nelio A/B Testing.</a>
es: Gracias por usar <a href="https://nelioabtesting.com/?plugin=footer-notice" target="_blank">Nelio A/B Testing</a>.

en: Thank you very much for installing <strong>Nelio A/B Testing</strong> by <em>Nelio Software</em>. You're just one step away from optimizing your WordPress site.
es: Muchas gracias por instalar <b>Nelio A/B Testing</b> de <em>Nelio Software</em>. Estás a un sólo paso de optimizar tu sitio WordPress.

en: Thanks :)
es: ¡Gracias! :)

en: Thanks for installing!
es: ¡Gracias por instalar este plugin!

en: Thanks for sharing your basic information with us, %s! <strong>Check your inbox and confirm your e-mail address</strong> to get the additional quota and unlock the other actions.
es: ¡Gracias por compartir tu información con nosotros, %s! <strong>Comprueba tu bandeja de entrada y confirma tu dirección de correo</strong> para conseguir cuota adicional y desbloquear las demás acciones.

en: Thanks, all done!
es: ¡Gracias! Está todo listo.

en: The Customer ID of Your Call Tracking Service
es: El identificador de cliente (Customer ID) de tu servicio de registro de llamadas

en: The Dashboard
es: El Escritorio

en: The Goals You Pursue (%s)
es: Tus objetivos (%s)

en: The URL of the site is invalid.
es: La URL del site es inválida.

en: The alternative Widget set %s was better than the original set.
es: El conjunto de widgets alternativos %s fue mejor que los originales.

en: The changes you made will be lost if you navigate away from this page.
es: Los cambios realizados se perderán si dejas esta página.

en: The confidence value tells you how "trustable" is the fact that one alternative is better than the original. Changing this value will modify the visual clues in Nelio's Dashboard and Progress of the Experiment (lower confidence values means that the "green light" appears sooner).
es: Este valor indica hasta qué punto podemos estar seguros que una alternativa es mejor que la original. Si cambia este valor, las ayudas visuales que ofrece Nelio en el Escritorio o en la página de Progreso de un experimento cambiarán (valores de confianza más bajos harán que el "semáforo verde" aparezca antes).

en: The experiment can only be stopped manually
es: El experimento solo se puede detener manualmente

en: The experiment cannot be duplicated.
es: No se puede duplicar el experimento.

en: The experiment cannot be modified.
es: No se puede modificar el experimento.

en: The experiment cannot be scheduled for the given date.
es: El experimento no se puede programar para la fecha propuesta.

en: The experiment cannot be started because the tested element has not been published yet
es: El experimento no se puede iniciar porque el elemento bajo test aún no ha sido publicado

en: The experiment cannot be started, because the tested page is a draft.
es: El experimento no se puede iniciar porque la página a testear aún no ha sido publicada.

en: The experiment cannot be started, because the tested post is a draft.
es: El experimento no se puede iniciar porque la entrada a testear aún no ha sido publicada.

en: The experiment cannot be started, because there is a CSS experiment running. Please, stop the experiment named «%s» before starting the new one.
es: El experimento no se puede iniciar porque hay un experimento de tipo CSS en marcha. Por favor, detén el experimento «%s» antes de iniciar el nuevo.

en: The experiment cannot be started, because there is a Menu experiment running. Please, stop the experiment named «%s» before starting the new one.
es: El experimento no se puede iniciar porque hay un experimento de menús en marcha. Por favor, detén el experimento «%s» antes de iniciar el nuevo.

en: The experiment cannot be started, because there is a Widget experiment running. Please, stop the experiment named «%s» before starting the new one.
es: El experimento no se puede iniciar porque hay un experimento de widgets en marcha. Por favor, detén el experimento «%s» antes de iniciar el nuevo.

en: The experiment cannot be started, because there is a running CSS experiment that may be changing the appearence of the tested page. Please, stop the experiment named «%s» before starting the new one.
es: El experimento no se puede iniciar porque hay un experimento de tipo CSS en marcha, el cual puede estar modificando la apariencia de la página cuyo heatmap quieres obtener. Por favor, detén el experimento «%s» antes de empezar el nuevo.

en: The experiment cannot be started, because there is a theme experiment running. Please, stop the experiment named «%s» before starting the new one.
es: El experimento no se puede iniciar porque hay un experimento de temas en marcha. Por favor, detén el experimento «%s» antes de iniciar el nuevo.

en: The experiment cannot be started, because there is another experiment running that is testing the same custom post. Please, stop the experiment named «%s» before starting the new one.
es: El experimento no se puede iniciar porque hay otro experimento en marcha que está testeando la misma entrada. Por favor, detén el experimento «%s» antes de empezar el nuevo.

en: The experiment cannot be started, because there is another experiment running that is testing the same page. Please, stop the experiment named «%s» before starting the new one.
es: El experimento no se puede iniciar porque hay otro experimento en marcha que está testeando la misma página. Por favor, detén el experimento «%s» antes de empezar el nuevo.

en: The experiment cannot be started, because there is another experiment running that is testing the same post. Please, stop the experiment named «%s» before starting the new one.
es: El experimento no se puede iniciar porque hay otro experimento en marcha que está testeando la misma entrada. Por favor, detén el experimento «%s» antes de empezar el nuevo.

en: The experiment cannot be started, because there is another experiment that is testing the same product. Please, stop «%s» before starting the new experiment.
es: El experimento no se puede iniciar porque hay otro experimento en marcha que está testeando el mismo producto. Por favor, detén el experimento «%s» antes de empezar el nuevo.

en: The experiment cannot be started, because there is another experiment that is testing the title of the same page. Please, stop the experiment named «%s» before starting the new one.
es: El experimento no se puede iniciar porque hay otro experimento en marcha que está testeando el título de la misma página. Por favor, detén el experimento «%s» antes de empezar el nuevo.

en: The experiment cannot be started, because there is one (or more) heatmap experiments running. Please make sure to stop any running heatmap experiment before starting the new one.
es: El experimento no se puede iniciar porque hay uno (o más) experimentos de tipo Heatmap en marcha. Por favor, detén el experimento «%s» antes de iniciar el nuevo.

en: The experiment cannot be started: missing information (for instance, an alternative or a set of actions in a goal).
es: El experimento no pudo ser iniciado por falta de información (por ejemplo, las alternativas y/o las acciones de conversión pueden no estar definidas).

en: The experiment has no results, probably because it was stopped before Nelio A/B Testing could collect any data.
es: El experimento no tiene resultados debido a que, posiblemente, se detuvo antes de que Nelio A/B Testing pudiera recoger datos suficientes.

en: The experiment is not running.
es: El experimento no está ejecutándose.

en: The experiment will be automatically stopped %s after it was started.
es: El experimento se detendrá automáticamente %s después de haber sido iniciado.

en: The experiment will be automatically stopped when confidence reaches %s%%.
es: El experimento se detendrá automáticamente cuando la confianza sea, como mínimo, del %s%%.

en: The experiment will be automatically stopped when the tested page (along with its alternatives) has been seen over %s times.
es: El experimento se detendrá automáticamente cuando la página bajo test, junto con sus alternativas, hayan sido visualizadas más de %s veces.

en: The experiment will be running until you manually stop it.
es: El experimento se estará ejecutando hasta que usted lo detenga manualmente.

en: The experiment will be runnning for %s and will then be automatically stopped.
es: El experimento se estará ejecutando durante %s y, después, se detendrá automáticamente.

en: The feature you are trying to use is not available.
es: La funcionalidad que estás intentando utilizar no estás disponible.

en: The following errors have been encountered:
es: Se han encontrado los siguientes errores:

en: The following page is accessed from the tested page:
es: Se accede a la siguiente página desde la página bajo test:

en: The following page is accessed from the tested post:
es: Se accede a la siguiente página desde la entrada bajo test:

en: The following page is accessed:
es: Se accede a la siguiente página:

en: The following post is accessed from the tested page:
es: Se accede a la siguiente página desde la página bajo test:

en: The following post is accessed from the tested post:
es: Se accede a la siguiente entrada desde la página bajo test:

en: The following post is accessed:
es: Se accede a la siguiente entrada:

en: The following settings can only be modified by users subscribed to our <b>Professional</b> or <b>Enterprise Plans</b>.<br>If you want to have a finer control of the plugin's settings, <a target="_blank" href="%s">please upgrade your current subscription</a>.
es: Los siguientes parámetros sólo se pueden modificar si estás registrado a nuestros <b>Planes Profesional</b> o <b>Enterprise</b>.<br>Si deseas tener un mayor control sobre la configuración del plugin, <a target="_blank" href="%s">pásate a un plan superior</a>.

en: The goal of my website is...
es: El objetivo de mi web es...

en: The guys at @NelioSoft did a great job with Nelio A/B Testing for #WordPress. Look:
es: Los chicos de @NelioSoft están haciendo un buen trabajo en #WordPress. ¿Conocías esto?

en: The original page can be considered an alternative that has to be tested.
es: La página original puede ser considerada como una de las alternativas a evaluar.

en: The original post can be considered an alternative that has to be tested.
es: La entrada original puede ser considerada como una de las alternativas a evaluar.

en: The original version of this experiment uses your current menu.
es: La versión original de este experimento utiliza tu menú actual.

en: The original version of this experiment uses your current set of widgets.
es: La versión original de este experimento utiliza el conjunto de widgets que tengas definido en este momento.

en: The product does not exist
es: El producto no existe

en: The results of the related experiment
es: Los resultados de este experimento

en: The selected menu's items will be duplicated and used by this alternative.
es: Los elementos del menú seleccionado serán duplicados y usados por esta alternativa.

en: The selected page's content will be duplicated and used by this alternative.
es: Los contenidos de la página seleccionada se duplicarán para crear esta nueva alternativa.

en: The selected post's content will be duplicated and used by this alternative.
es: Los contenidos de la entrada seleccionada se duplicarán para crear esta nueva alternativa.

en: The site is no longer linked to any of your other active sites. If you have free slots, you may now activate it as a completely different and new site.
es: Este sitio ya no está vinculado a ninguno de tus otros sitios. Si tienes huecos disponibles, activa este sitio como uno nuevo y diferente a los demás.

en: The user account has been deactivated. Normally, this occurs once you unsubscribed from our Nelio A/B Testing service. If you want to use the service, you may want to consider subscribing to one of our packages again.
es: La cuenta de usuario ha sido desactivada. En general, esto es debido a que has decidido finalizar tu suscripción a nuestro servicio Nelio A/B Testing. Si deseas seguir usando el servicio, suscríbete de nuevo a alguno de nuestros planes.

en: Theme
es: Tema

en: Theme-based Front Page
es: Página frontal (del tema)

en: There are no actions in this goal.
es: Este objetivo no contiene ninguna acción de conversión.

en: There are no custom post types available.
es: No hay disponibles tipos de entrada personalizada.

en: There are no custom posts available.
es: No hay entradas personalizadas disponibles.

en: There are no menus available.<br><a href="%s">Create one now.</a>
es: No hay menús disponibles.<br /><a href="%s">Crear uno ahora.</a>

en: There are no pages available.<br/><br/><a class="button button-primary" href="%s">Create one now.</a>
es: No hay páginas disponibles.<br/><br/><a class="button button-primary" href="%s">Crear una ahora.</a>

en: There are no pages nor posts available.
es: No hay disponibles ni páginas ni entradas.

en: There are no posts available.
es: No hay entradas disponibles.

en: There are no posts available.<br/><br/><a class="button button-primary" href="%s">Create one now</a>
es: No hay entradas disponibles.<br/><br/><a class="button button-primary" href="%s">Crear una ahora.</a>

en: There are no products available.
es: No hay productos disponibles.

en: There are no results available yet. Please, be patient until we collect more data. It might take up to half an hour to get your first results.
es: Todavía no tenemos los resultados listos. Por favor, ten paciencia hasta que dispongamos de más datos. Recuerda que los primeros resultados pueden tardar hasta media hora en aparecer.

en: There are not enough visits
es: No hay suficientes visitas

en: There is a clear winner, with a confidence greater than %s%%
es: Hay un ganador claro, con una confianza superior al %s%%

en: There is a possible winner, but keep in mind the confidence does not reach %s%%
es: Hay un posible ganador, pero la confianza todavía es inferior al %s%%

en: There is another experiment with the same name. Please, choose a new one.
es: Existe otro experimento con el mismo nombre. Por favor, usa uno diferente.

en: There is no more quota available.
es: No hay más cuota disponible.

en: There is not enough data to determine any winner
es: No hay suficientes datos para determinar un ganador

en: There is only one theme available
es: Sólo hay un tema disponible

en: There was a problem while updating some of your options. The following fields could not be properly updated:</p>%s<p>Please, try it again in a few moments.
es: Se ha producido un error mientras se actualizaban algunas de sus opciones. Los siguientes campos no han podido ser actualizados correctamente:</p>%s<p>Por favor, espera unos instantes e inténtelo de nuevo.

en: There was an error while processing the statistics.
es: Ha habido un error mientras se procesaban las estadísticas.

en: There was an error while retrieving the list of active sites related to this account.
es: Ha habido un error mientras se obtenía la lista de sitios activos relacionados con esta cuenta.

en: This Site is Not Active
es: Este sitio no está activo.

en: This account has reached the maximum allowed number of active sites.
es: La cuenta ha alcanzado el número máximo de sitios activos.

en: This e-mail is already registered.
es: Este e-mail ya está registrado.

en: This is the %1$s for which alternatives will be created.
es: Se crearán alternativas de %1$s.

en: This is the original version
es: Esta es la versión original

en: This is the page for which alternatives will be created.
es: Esta es la página para la cual hay que crear alternativas

en: This is the post for which alternatives will be created.
es: Esta es la entrada para la cual hay que crear alternativas.

en: This new version of the plugin needs to retrieve your experiments from Nelio's cloud and save them locally. Please, wait until the process is completed...
es: Esta nueva versión necesita obtener la lista de experimentos de la nube y guardarla en local. Por favor, espera hasta que finalice el proceso...

en: This operation will set all Settings to their default values. Do you want to continue?
es: Esta operación va a restablecer los valores por defecto de todos los parámetros de configuración. ¿Deseas continuar?

en: This option is only available for users subscribed to our Enterprise Plan.
es: Esta opción solo está disponible para los usuarios suscritos a nustro Plan Enterprise.

en: This option is only available for users subscribed to our Professional Plan.
es: Esta opción solo está disponible para los usuarios suscritos a nuestro Plan Profesional.

en: This original version of this experiment is not using any alternative CSS at all.
es: La versión original de este experimento es, básicamente, no utilizar ninguna alternativa CSS.

en: This setting will automatically stop the experiment as soon as the results of an experiment are updated and the number of page views is equal to (or a little bit greater than) the limit you set. Don't waste your quota anymore!
es: Define la cuota máxima que un experimento cualquiera puede consumir. Cada vez que se actualicen los resultados de un experimento, el plugin comprobará si el experimento dispone de cuota o ya se ha excedido. ¡No malgastes más cuota!

en: This site has been successfully activated in your account.
es: Se ha activado correctamente el sitio.

en: This site is no longer active in your account.
es: Este sitio ya no consta como activo en tu cuenta.

en: This site is not active
es: El sitio no está activo.

en: This site is not active.
es: El site no está activo.

en: This site is not yet active in your account.
es: Este sitio aún no consta como activo en tu cuenta.

en: This version also improves a few details in the user interface, such a colorized available quota or a new design of experiment creation steps.
es: Esta versión también mejora pequeños detalles de la interfaz de usuario. Por ejemplo, hemos modificado la paleta de colores de la cuota y rediseñado varios componentes.

en: Tiny form about your site
es: Pequeño formulario sobre tu site

en: Title
es: Título

en: Tolerance to Random IDs - Use Body Tag
es: Tolerancia a IDs aleatorios - Usar la etiqueta body

en: Too few parameters.
es: Faltan parámetros.

en: Top of the Dashboard
es: Parte Superior del Escritorio

en: Trash
es: Papelera

en: Tweet About Us (%s)
es: Tweet sobre Nelio (%s)

en: UNDEFINED
es: INDEFINIDO

en: UNKNOWN
es: DESCONOCIDO

en: URL contains "%s"
es: La URL contiene "%s"

en: URL ends with "%s"
es: La URL acaba en "%s"

en: URL starts with "%s"
es: La URL empieza con "%s"

en: Undefined
es: Indeterminado

en: Unknown
es: Desconocido

en: Unknown (menu id is %s)
es: Desconocido (el id del menú es %s)

en: Unknown (post_id is %s)
es: Desconocido (post_id es %s)

en: Unknown Form
es: Formulario Desconocido

en: Unknown Status
es: Desconocido

en: Unlimited
es: Ilimitado

en: Unlink Site
es: Desvincular Site

en: Unnamed
es: Sin nombre

en: Unnamed Goal
es: Sin nombre

en: Update
es: Actualizar

en: Updating your local cache...
es: Actualizando tu cache local...

en: Upgrade to our Enterprise Plan.
es: Pásate a nuestro <b>Plan Enterprise</b>.

en: Upgrade to our Professional Plan.
es: Pásate a nuestro <b>Plan Profesional</b>.

en: Use My Nelio Account
es: Usar Mi Cuenta de Nelio

en: Use Nelio Account
es: Usar Cuenta de Nelio

en: Use the following button to duplicate the widgets you're currently using in your site.
es: Utiliza el siguiente botón para duplicar los widgets que estás usando actualmente en tu web.

en: User Account Deactivated
es: Cuenta de usuario desactivada

en: User Interface
es: Interfaz de Usuario

en: User account has been deactivated.
es: Cuenta de usuario desactivada.

en: Version %s
es: Versión %s

en: View
es: Ver

en: View Clickmap
es: Mostrar Clickmap

en: View Content
es: Ver Contenido

en: View Heatmap
es: Mostrar Heatmap

en: Views on Desktop
es: Vistas en Escritorio

en: Views on Large Screens
es: Vistas en Pantallas Grandes

en: Views on Phone
es: Vistas en Móvil

en: Views on Tablet
es: Vistas en Tablet

en: Visit a Page
es: Visita a Página

en: Visit a Post
es: Visita a Entrada

en: Visit an External Page
es: Visita a una Página Externa

en: Want more income? More subscribers? #Nelio A/B Testing is the best plugin for doing so in #WordPress.
es: ¿Quieres más ingresos? ¿Necesitas más suscriptores? #Nelio te ayuda a hacerlo en #WordPress.

en: Warning!
es: Aviso

en: We did not collect enough data for building your heatmaps and clickmaps. Sorry.
es: No pudimos recoger suficientes datos para generar los heatmaps y clickmaps.

en: We've redesigned from scratch the plugin's architecture to offer a smoother and more satisfying user experience.
es: Hemos rediseñado desde cero la arquitectura del plugin para ofrecer una experiencia de usuario más veloz y gratificante.

en: Welcome
es: Bienvenido

en: Welcome to Nelio A/B Testing %s
es: Bienvenido a Nelio A/B Testing %s

en: Welcome!
es: ¡Bienvenido!

en: What is it focused on?
es: ¿Con qué sector se identifica más?

en: What's New
es: Novedades

en: When a page or post experiment is created, alternative titles, contents, featured images, and excerpts may be defined. Where and when is this alternative content loaded?
es: Cuando se crea un experimento de página o entrada, es posible modificar, entre otras opciones, su título, su contenido, su imagen destacada o su entradilla. ¿Dónde y cuándo se visualiza este contenido alternativo?

en: When a user accesses your website she may participate in your running experiments. This setting defines how likely it is for a visitor to be part of your tests.
es: Cuando un usuario accede a tu web puede (o no) formar parte de los experimentos que tiene en marcha. Este parámetro te permite determinar cuán probable es que participe.

en: When browsing your site as an admin, the plugin adds a «Nelio A/B Testing» entry in the top bar, which includes some shortcuts to common A/B Testing functions.
es: Si estás navegando por tu WordPress, el plugin puede añadir una entrada de «Nelio A/B Testing» en la barra superior, facilitando, así, el acceso a las funciones más comunes de A/B Testing desde cualquier página.

en: When running more than one experiment with multiple alternatives each one, the total number of combinations grows exponentially, which may degrade your server's performance. To overcome this issue, enable the option «Group Experiments and Divide Visitors». If enabled, the plugin creates one or more experiment groups, each of which will test a few experiments only. When a visitor accesses your website, she only participates in the experiments of one of the available groups. <a%s>Read More</a>
es: Cuando estés ejecutando más de un experimento con múltiples alternativas cada uno, el número de combinaciones posibles crece de forma exponencial, lo cual puede degradar el funcionamiento de tu servidor. Para solucionar este problema, activa la opción «Agrupar Experimentos y Dividir Visitantes», de forma que tus experimentos se agrupen en uno o más grupos. Cuando un visitante acceda tu web, participará únicamente en los experimentos que incluya alguno de los grupos disponibles. <a%s>Leer Más (en inglés)</a>

en: When using external page conversion actions, a conversion should be counted when users access the external page. However, Nelio A/B Testing has no access to pages outside WordPress, which means it has to count a conversion when a user clicks on the link that will take the user to that page. Whenever such a click occurs, Nelio A/B Testing will detect it and send the tracking information to Nelio's servers (which takes a few miliseconds). If you want the website to be as responsive as possible, select «Force New Tab». This way, links will be opened in a new tab and the synchronization process will occur in the original tab. If, on the other hand, you don't want pages to be opened in new tabs, select «Do Not Force New Tab».
es: Si utilizas acciones de conversión a páginas externas, una conversión debería ocurrir cuando el usuario accede a una de esas páginas. Sin embargo, Nelio A/B Testing no tiene acceso al contenido que está fuera de WordPress, con lo cual se ve obligado a contabilizar una conversión cuando el usuario está a punto de irse de WordPress para acceder a esa página (es decir, cuando pulsa en un enlace que le llevará allí). Cuando el visitante pulsa sobre el enlace, Nelio detecta el evento y tiene que sincronizarlo con nuestros servidores (lo cual puede llevar alguna décima de segundo). Si quieres que tu site sea lo más ágil posible, selecciona «Forzar Nueva Pestaña». De esta forma, los enlaces se abrirán en una nueva pestaña y el proceso de sincronización se podrá realizar en segundo plano en la pestaña original. Si no deseas este comportamiento, selecciona «No Forzar Nueva Pestaña».

en: Winner!
es: ¡Ganadora!

en: Winning Alternative Reaches a Minimum Confidence
es: La alternativa ganadora iguala o supera una cierta Confianza Mínima

en: Wins with a %s%% confidence
es: Gana con una confianza del %s%%

en: WooCommerce Order
es: Pedido de WooCommerce

en: WooCommerce Product Summary
es: Resumen de Producto de WooCommerce

en: Would you like to <strong>change your WordPress completely</strong>? Do you want to <strong>test small variations of two child themes</strong>? Then this gives you what you need! Just keep in mind to configure each theme individually before using this kind of experiment.
es: ¿Quieres <strong>cambiar completamente tu WordPress</strong>? ¿Quieres <strong>probar pequeñas variaciones entre dos temas hijo</strong>? ¡Aquí tienes lo que necesitas! Configura cada tema individualmente y luego selecciónalos todos para que roten automáticamente.

en: Year
es: Año

en: You and Your E-Mail
es: Tú y tu e-mail

en: You are about to <strong>make your current widgets permanent</strong>.<br><br>Please note alternative widget sets will be removed. <strong>This operation cannot be undone</strong>.<br><br>Are you sure you want to make them permanent?
es: Estás a punto de <strong>convertir tus widgets actuales en permanentes</strong>.<br><br>Recuerda que los conjuntos de widgets alternativos serán borrados. <strong>Esta operación no se puede deshacer</strong>.<br><br>¿Quieres que los widgets actuales sean permanentes?

en: You are about to <strong>replace your current widgets with the alternative ones</strong>.<br><br>Please note alternative widget sets will be removed. <strong>This operation cannot be undone</strong>.<br><br>Are you sure you want to replace your current set of widgets?
es: Estás a punto de <strong>reemplazar tus widgets actuales por un conjunto de widgets alternativo</strong>.<br><br>Recuerda que todos los widgets que no se usen serán borrados. <strong>Esta operación no se puede deshacer</strong>.<br><br>¿Estás seguro que deseas reemplazar tu conjunto de widgets actual?

en: You are about to clean all your A/B testing data. This operation cannot be undone. Are you sure you want to continue?
es: Estás a punto de borrar toda la información sobre experimentos A/B que has generado. Recuerda que <strong>esta operación no se puede deshacer</strong>. ¿Estás seguro que quieres continuar?

en: You are about to duplicate an experiment.<br>New name:
es: Estás a punto de duplicar un experimento.<br>Nuevo nombre:

en: You are about to overwrite the original %s with the content of an alternative. Please, remember <strong>this operation cannot be undone</strong>. Are you sure you want to overwrite it?
es: Estás a punto de sobrescribir la entrada original con el contenido de una alternativa. Recuerda que <strong>esta operación no se puede deshacer</strong>. ¿Quieres sobrescribirla?

en: You are about to overwrite the original menu items with the alternative ones. Please, remember <strong>this operation cannot be undone</strong>. Are you sure you want to overwrite the menu?
es: Estás a punto de sobrescribir los elementos del menú original con los alternativos. Recuerda que <strong>esta operación no se puede deshacer</strong>. ¿Quieres sobrescribir el menú?

en: You are about to overwrite the original theme with the alternative. Are you sure you want to overwrite your current theme?
es: Estás a punto de sobrescribir el tema original con el alternativo. ¿Quieres sobrescribirlo?

en: You are about to overwrite the original version with an alternative. Are you sure you want overwrite it?
es: Estás a punto de sobrescribir la versión original con la alternativa. ¿Quieres sobrescribirla?

en: You are about to start an experiment. Once the experiment has started, you cannot edit it. Are you sure you want to start the experiment?
es: Estás a punto de iniciar un experimento. Una vez el experimento haya empezado, no podrás editarlo. ¿Quieres iniciar el experimento?

en: You are about to stop an experiment. Once the experiment is stopped, you cannot resume it. Are you sure you want to stop the experiment?
es: Estás a punto de detener un experimento. Una vez el experimento haya sido detenido no podrás volver a iniciarlo. ¿Quieres detener el experimento?

en: You are subscribed to Nelio A/B Testing <b>Basic Plan</b> thanks to %s.
es: Estás suscrito al <b>Plan Básico</b> de Nelio A/B Testing gracias a %s.

en: You are subscribed to Nelio A/B Testing <b>Enterprise Plan</b> thanks to %s.
es: Estás suscrito al <b>Plan Enterprise</b> de Nelio A/B Testing gracias a %s.

en: You are subscribed to Nelio A/B Testing <b>Professional Plan</b> thanks to %s.
es: Estás suscrito al <b>Plan Profesional</b> de Nelio A/B Testing gracias a %s.

en: You are subscribed to our <b>Basic Plan</b>.
es: Estás suscrito a nuestro <b>Plan Básico</b>.

en: You are subscribed to our <b>Enterprise Plan</b>.
es: Estás suscrito a nuestro <b>Plan Enterprise</b>.

en: You are subscribed to our <b>Professional Plan</b>.
es: Estás suscrito a nuestro <b>Plan Profesional</b>.

en: You are using a <b>beta free-pass</b>.
es: Estás usando la <b>licencia beta</b>.

en: You are using the <b>Free Trial</b> version of Nelio A/B Testing.
es: Estás utilizando la <b>versión de evaluación</b> de Nelio A/B Testing.

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
es: No tienes permisos suficientes para acceder a esta página.

en: You don't have permission to perform this action.
es: No tienes permisos suficientes para realizar esta acción.

en: You have to create a public custom post type and publish some custom posts first to use this type of experiment.
es: Para usar este tipo de experimento, primero tienes que crear un tipo de entrada personalizada y publicar algunas entradas personalizadas.

en: You were subscribed to our <b>Basic Plan</b>.
es: Estabas suscrito a nuestro <b>Plan Básico</b>.

en: You were subscribed to our <b>Enterprise Plan</b>.
es: Estabas suscrito a nuestro <b>Plan Enterprise</b>.

en: You were subscribed to our <b>Professional Plan</b>.
es: Estabas suscrito a nuestro <b>Plan Profesional</b>.

en: You will create alternative headlines (title, featured image, and excerpt) for this post.
es: Creará titulares alternativos (título, imagen destacada y entradilla) para esta entrada.

en: You will create alternative summaries (name, featured image, and description) for this product.
es: Crearás resúmenes alternativos (nombre, imagen destacada y descripción) para este producto.

en: You're just one step away from optimizing WordPress with <strong style="white-space:nowrap;">Nelio A/B Testing</strong> by <em>Nelio Software</em>. Are you ready?
es: Estás a sólo un paso de optimizar tu WordPress con <strong style="white-space:nowrap;">Nelio A/B Testing</strong> de <em>Nelio Software</em>. ¿Empezamos?

en: You've recently upgraded to <strong>Nelio A/B Testing %s</strong>. <strong>If you're running a cache system</strong> (such as <em>W3 Total Cache</em> or <em>WP Super Cache</em>) <strong>or if your server is behind a CDN</strong>, please <strong>clean all your caches</strong>. Otherwise, you may serve old versions of our tracking scripts and, therefore, the plugin may not work properly.
es: Gracias por instalar <strong>Nelio A/B Testing %s</strong>. <strong>Si utilizas algún mecanismo de cache</strong> (como, por ejemplo, <em>W3 Total Cache</em> o <em>WP Super Cache</em>) <strong>o si tu servidor está detrás de una CDN</strong>, por favor asegúrate de <strong>borrar los datos de tu cache</strong>. Si no lo hicieras, tu servidor podría estar sirviendo versiones antiguas de nuestros scripts de tracking y, por tanto, el plugin podría no funcionar correctamente.

en: Your Basic Information (%s)
es: Información básica (%s)

en: Your Name
es: Tu Nombre

en: Your current Headline, defined as a combination of a title, a featured image, and an excerpt.
es: El titular actual, definido como la combinación de título, imagen desatacada y entradilla.

en: Your current Product Summary, defined as a combination of a name, a featured image, and a (short) description.
es: El resumen actual de tu producto, entendido como una combinación de nombre, imagen destacada y descripción.

en: Your e-Mail
es: Tu e-mail

en: Your latest posts
es: Tus últimas entradas

en: [Main Goal]
es: [Objetivo Principal]

[ctx: action]
en: Create
es: Crear

[ctx: action]
en: Update
es: Actualizar

en: active site
es: Sitio activo

en: active sites
es: Sitios activos

en: alternative
es: alternativa

en: alternatives
es: alternativas

en: and 1 day | and %d days
es[0]: y 1 día
es[1]: y %d días

en: and 1 hour | and %d hours
es[0]: y 1 hora
es[1]: y %d horas

en: based on an existing custom post
es: basada en una entrada personalizada existente

en: based on an existing page
es: basada en una página existente

en: based on an existing post
es: basada en una entrada existente

[ctx: conversion-unit-and-value]
en: %1$s %2$s
es: %2$s%1$s

[ctx: create-experiment]
en: Create Experiment
es: Crear Experimento

[ctx: create-experiment]
en: Create One Now!
es: ¡Crear uno ahora!

en: experiment
es: experimento

en: experiments
es: experimentos

en: for default CSS and the alternatives CSS fragments
es: para el CSS por defecto y sus alternativas

en: for default and alternative Widget sets
es: para los conjuntos de widgets por defecto y alternativos

en: for the original and the alternative %s
es: para la original y la alternativa %s

en: for the original and the alternative menus
es: para los menús original y alternativos

en: for the original and the alternative themes
es: para los temas original y alternativos

en: for the original and the alternative versions
es: para las versiones original y alternativas

en: from any page
es: desde cualquier página

en: from the tested page
es: desde la página bajo test

[ctx: money]
en: %1$s%2$s
es: %2$s%1$s

[ctx: nelio-ab-testing]
en: Cancel
es: Cancelar

en: no title
es: sin título

[ctx: noun]
en: Preview
es: Vista Previa

en: that matches the CSS Selector rule
es: que coincide con la regla de selección CSS

en: this site
es: este site

en: whose ID is
es: cuyo ID es

en: whose URL contains
es: cuya URL contiene

en: whose URL ends with
es: cuya URL acaba en

en: whose URL is
es: cuya URL es

en: whose URL starts with
es: cuya URL empieza por

en: whose text exactly is
es: cuyo texto exactamente es

en: with respect to no additional CSS fragment
es: respecto a no usar ningún CSS

en: with respect to the original %s
es: respecto a la entrada original %s

en: with respect to the original Widget set
es: respecto al conjunto de widgets original

en: with respect to the original menu
es: respecto al menú original

en: with respect to the original theme
es: respecto al tema original

en: with respect to the original version
es: respecto a la versión original

en: «%%1$s» beats «%%2$s» with a %%3$s%%%% confidence. Therefore, we can conclude that «%%1$s» is the best alternative, but with a low confidence value <small>(<a href="%s">why is this important?</a>)</small>.
es: «%%1$s» gana a «%%2$s» con una confianza del %%3$s%%%%. Por consiguiente, podemos concluir que «%%1$s» is la mejor alternativa, aunque con un valor de confianza aún pequeño <small>(<a href="%s">¿por qué es importante?</a>)</small>.

en: «%1$s» beats «%2$s» with a %3$s%% confidence.
es: «%1$s» gana a la «%2$s» con una confianza del %3$s%%.

en: «%1$s» beats «%2$s» with a %3$s%% confidence. Therefore, we can conclude that «%1$s» is the best alternative.
es: «%1$s» gana a «%2$s» con una confianza del %3$s%%. Por consiguiente, podemos concluir que «%1$s» es la mejor alternativa.
