# Translation of Plugins - WordPress Importer - Stable (latest release) in Hebrew
# This file is distributed under the same license as the Plugins - WordPress Importer - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2016-05-03 16:51:39+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: he_IL\n"
"Project-Id-Version: Plugins - WordPress Importer - Stable (latest release)\n"

#. Author of the plugin/theme
msgid "wordpressdotorg"
msgstr "wordpressdotorg"

#: wordpress-importer.php:284
msgid "Submit"
msgstr "שלח"

#: wordpress-importer.php:1152
msgid "Choose a WXR (.xml) file to upload, then click Upload file and import."
msgstr "בחר קובץ  WXR (.xml) להעלות, ולאחר מכן לחץ העלאת קובץ ולייבא."

#: wordpress-importer.php:311
msgid "as a new user:"
msgstr "כמשתמש חדש:"

#: wordpress-importer.php:319
msgid "assign posts to an existing user:"
msgstr "שייך למשתמש קיים:"

#: wordpress-importer.php:1023
msgid "Zero size file downloaded"
msgstr "גודל אפס להורדה"

#: wordpress-importer.php:1011
msgid "Remote server returned error response %1$d %2$s"
msgstr "שרת מרוחק החזיר ששגיאה %1$d %2$s"

#: wordpress-importer.php:238
msgid "Failed to import author %s. Their posts will be attributed to the current user."
msgstr "תקלה בייבוא המחבר %s. הפוסטים שלהם ייוחסו למשתמש הנוכחי."

#: wordpress-importer.php:516 wordpress-importer.php:738
msgid "Failed to import %s %s"
msgstr "תקלה בייבוא %s %s"

#: wordpress-importer.php:424
msgid "Failed to import category %s"
msgstr "תקלה בייבוא קטגוריה %s"

#: wordpress-importer.php:467
msgid "Failed to import post tag %s"
msgstr "תקלה בייבוא תגית %s"

#: wordpress-importer.php:642
msgid "%s “%s” already exists."
msgstr "%s “%s” כבר קיים."

#: wordpress-importer.php:308
msgid "or create new user with login name:"
msgstr "או שתיצור משתמש חדש עם שם משתמש:"

#: parsers.php:42 parsers.php:72 parsers.php:80
msgid "There was an error when reading this WXR file"
msgstr "אירעה שגיאה בעת קריאת קובץ WXR"

#: wordpress-importer.php:321
msgid "or assign posts to an existing user:"
msgstr "או להשייך פוסטים למשתמש קיים:"

#: wordpress-importer.php:704
msgid "Failed to import %s “%s”"
msgstr "תקלה בייבוא %s “%s”"

#: wordpress-importer.php:213
msgid "This WXR file (version %s) may not be supported by this version of the importer. Please consider updating."
msgstr "קובץ זה WXR (גרסה %s) אינו נתמך על ידי גרסה זו של היבואן. אנא שקול לעדכן."

#: wordpress-importer.php:605
msgid "Failed to import “%s”: Invalid post type %s"
msgstr "תקלה בייבוא ​​\"%s\": תוכן מותאם אישית %s לא חוקי"

#: wordpress-importer.php:870
msgid "Menu item skipped due to missing menu slug"
msgstr "דילוג עם פריט תפריט בשל חוסר סלאג"

#: wordpress-importer.php:877
msgid "Menu item skipped due to invalid menu slug: %s"
msgstr "דילוג על פריט תפריט בשל סלאג לא חוקי: %s"

#: wordpress-importer.php:133
msgid "The file does not exist, please try again."
msgstr "הקובץ אינו קיים, אנא נסה שנית."

#. Description of the plugin/theme
msgid "Import posts, pages, comments, custom fields, categories, tags and more from a WordPress export file."
msgstr "ייבוא ​​פוסטים, דפים, תגובות, שדות מיוחדים, קטגוריות, תגיות ועוד מתוך קובץ ייצוא וורדפרס."

#: wordpress-importer.php:1136
msgid "A new version of this importer is available. Please update to version %s to ensure compatibility with newer export files."
msgstr "גרסה חדשה של היבואן הזה זמינה. נא לעדכן לגרסה %s כדי להבטיח תאימות עם קבצי ייצוא חדשים."

#: wordpress-importer.php:372
msgid "Failed to create new user for %s. Their posts will be attributed to the current user."
msgstr "תקלה ביצירת משתמש חדש עבור %s. ההודעות שלהם ישוייכו למשתמש הנוכחי."

#: wordpress-importer.php:940
msgid "Fetching attachments is not enabled"
msgstr "האפשרות ליבוא קבצים מצורפים לא מופעלת"

#: parsers.php:43
msgid "Details are shown above. The importer will now try again with a different parser..."
msgstr "פרטים מוצגים לעיל. היבואן ינסה שוב עם מנתח תחבירי אחר..."

#: wordpress-importer.php:177
msgid "Remember to update the passwords and roles of imported users."
msgstr "זכור לעדכן את הסיסמאות ואת התפקידים של המשתמשים המיובאים."

#: parsers.php:84 parsers.php:89 parsers.php:306 parsers.php:502
msgid "This does not appear to be a WXR file, missing/invalid WXR version number"
msgstr "זה לא נראה כמו קובץ WXR, חסרה גרסה של WXR או שהגרסה איננה חוקית"

#: wordpress-importer.php:265
msgid "To make it easier for you to edit and save the imported content, you may want to reassign the author of the imported item to an existing user of this site. For example, you may want to import all the entries as <code>admin</code>s entries."
msgstr "כדי להקל עליך לערוך ולשמור את התוכן המיובא, ייתכן שתרצה להקצות מחדש את המחבר של הפריט המיובא למשתמש קיים באתר זה. לדוגמה, ייתכן שתרצה לייבא את כל הערכים בתור מנהל <code>admin</code>."

#: wordpress-importer.php:267
msgid "If a new user is created by WordPress, a new password will be randomly generated and the new user&#8217;s role will be set as %s. Manually changing the new user&#8217;s details will be necessary."
msgstr "אם משתמש חדש נוצר על ידי וורדפרס, סיסמה חדשה תיווצר באקראי למשתמש ותפקידו יוגדר כ %s. יהיה צורך בשינוי ידני של פרטי המשתמש החדש."

#: wordpress-importer.php:1003
msgid "Remote server did not respond"
msgstr "שרת חיצוני לא מגיב"

#: wordpress-importer.php:1018
msgid "Remote file is incorrect size"
msgstr "גודלו של הקובץ החיצוני לא תקין"

#: wordpress-importer.php:280
msgid "Download and import file attachments"
msgstr "הורד וייבא את הקובץ המצורף"

#: wordpress-importer.php:1029
msgid "Remote file is too large, limit is %s"
msgstr "הקובץ גדול מדי, המגבלה היא %s"

#: wordpress-importer.php:176
msgid "Have fun!"
msgstr "תהנה!"

#: wordpress-importer.php:176
msgid "All done."
msgstr "הושלם."

#: wordpress-importer.php:953
msgid "Invalid file type"
msgstr "סוג קובץ לא תקין"

#: wordpress-importer.php:297
msgid "Import author:"
msgstr "מחבר:"

#: wordpress-importer.php:1151
msgid "Howdy! Upload your WordPress eXtended RSS (WXR) file and we&#8217;ll import the posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags into this site."
msgstr "העלה קובץ WXR על מנת לייבא פוסטים, תגובות, שדות מיוחדים, עמודים, קטגוריות ותגים."

#: wordpress-importer.php:322
msgid "- Select -"
msgstr "- בחר -"

#: wordpress-importer.php:277
msgid "Import Attachments"
msgstr "קבצים מצורפים"

#: wordpress-importer.php:264
msgid "Assign Authors"
msgstr "שייך מחברים"

#: wordpress-importer.php:1226
msgid "Import <strong>posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags</strong> from a WordPress export file."
msgstr "ייבוא ​​<strong>פוסטים, דפים, תגובות, שדות מיוחדים, קטגוריות ותגיות</strong> מתוך קובץ הייצוא וורדפרס."

#: wordpress-importer.php:132 wordpress-importer.php:141
#: wordpress-importer.php:192 wordpress-importer.php:196
#: wordpress-importer.php:205
msgid "Sorry, there has been an error."
msgstr "אירעה שגיאה."

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "WordPress Importer"
msgstr "ייבוא מוורדפרס"

#: wordpress-importer.php:197
msgid "The export file could not be found at <code>%s</code>. It is likely that this was caused by a permissions problem."
msgstr "קובץ הייצוא לא נמצא ב-<code>%s</code>. כנראה שהדבר נובע מבעיות שקשורות בהרשאות."

#: wordpress-importer.php:1129
msgid "Import WordPress"
msgstr "יבוא וורדפרס"